1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:56,464 --> 00:01:59,119
พี่เขย [V.O.]: ไอ้เหี้ย
ผิดกับคุณแมตต์เหรอ?

4
00:01:59,902 --> 00:02:00,859
แมตต์

5
00:02:01,556 --> 00:02:02,513
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

6
00:02:03,993 --> 00:02:04,863
มาเร็ว.

7
00:02:05,037 --> 00:02:05,908
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง

8
00:02:06,082 --> 00:02:06,996
เกี่ยวกับการดื่ม

9
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
ต่อหน้าลูกชายโคตรๆของฉันเหรอ?

10
00:02:09,738 --> 00:02:11,043
มาเร็ว. ลุกขึ้นมาเถอะแมตต์

11
00:02:13,655 --> 00:02:14,612
ใช่แล้ว ลุกขึ้นมา

12
00:02:17,876 --> 00:02:18,834
เกิดอะไรขึ้น?

13
00:02:19,008 --> 00:02:20,618
มันเป็นพี่ชายร่วมเพศของคุณ

14
00:02:20,792 --> 00:02:22,577
เขาเสียเปรียบอีกแล้ว

15
00:02:22,751 --> 00:02:24,579
ไม่ คุณต้องไปทำสกรู
มาเร็ว.

16
00:02:24,753 --> 00:02:26,363
อยู่ที่ไหน
เขาควรจะไปเหรอ?

17
00:02:26,537 --> 00:02:28,017
พี่เขย: ฉันไม่ร่วมเพศ
รู้. เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

18
00:02:28,191 --> 00:02:29,453
เขาจะมีเงินจำนวนหนึ่ง
บันทึกไว้หรืออะไรบางอย่าง

19
00:02:29,627 --> 00:02:32,108
เราไม่สามารถมีอึนี้
เกิดขึ้นที่นี่อีกต่อไป

20
00:02:32,804 --> 00:02:34,763
แมตต์ แมตต์

21
00:02:35,764 --> 00:02:37,374
ทำไมคุณต้องไปและ
ทำสิ่งนี้อีกแล้วเหรอ?

22
00:02:40,160 --> 00:02:41,204
นี่คือกระเป๋าของคุณเพื่อน

23
00:02:54,870 --> 00:02:56,872
มันแปลกที่จะคิด

24
00:02:57,046 --> 00:02:59,048
นั่นเมื่อสองเดือนที่แล้ว

25
00:02:59,222 --> 00:03:01,181
ฉันกำลังต่อสู้กับกลุ่มตอลิบาน

26
00:03:01,355 --> 00:03:03,357
สูงในภูเขา
ของประเทศอัฟกานิสถาน

27
00:03:05,315 --> 00:03:08,753
สองเดือนที่แล้ว
ฉันจะหลับตาในเวลากลางคืน

28
00:03:08,927 --> 00:03:10,668
กลัวฉันอาจจะเปิดไม่ได้
พวกเขาอีกครั้ง

29
00:03:13,062 --> 00:03:15,107
มันแปลกที่จะคิด

30
00:03:15,282 --> 00:03:17,284
นั่นเมื่อสองเดือนที่แล้ว

31
00:03:17,458 --> 00:03:18,285
ฉันกลับมาบ้าน

32
00:03:24,508 --> 00:03:26,467
บ้านน้องสาวของฉัน,

33
00:03:26,641 --> 00:03:28,251
ถึงหลานชายของฉัน

34
00:03:30,079 --> 00:03:31,646
เพื่อเช้าวันอาทิตย์อันเงียบสงบ

35
00:03:32,908 --> 00:03:34,475
ฉันยังไม่ใช่ตัวเอง

36
00:03:35,650 --> 00:03:38,435
ตอนนี้ฉันอยู่ในโมเทล

37
00:03:39,131 --> 00:03:40,655
พระเจ้ารู้ว่าที่ไหน

38
00:03:41,960 --> 00:03:44,006
กำลังพยายามหาทางของฉัน

39
00:04:32,359 --> 00:04:33,969
ตี 2 แล้ว...

40
00:04:34,143 --> 00:04:37,668
โดยปกติแล้วเหล้าและยาเม็ด
เคาะฉันออกไปอย่างถูกต้อง

41
00:04:38,539 --> 00:04:39,757
แต่ไม่ใช่คืนนี้

42
00:04:40,976 --> 00:04:42,804
คืนนี้
ฝันร้ายกลับมาแล้ว

43
00:04:44,109 --> 00:04:45,372
มันก็เหมือนเดิมเสมอ

44
00:04:45,894 --> 00:04:46,982
รามิเรซ

45
00:04:47,809 --> 00:04:52,640
ตรึงไว้
กรีดร้องขอความช่วยเหลือจากฉัน

46
00:04:52,814 --> 00:04:54,294
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

47
00:05:06,044 --> 00:05:08,133
มันเป็นปี 2010

48
00:05:08,308 --> 00:05:10,701
ฉันอยู่บ้านกับเศรษฐกิจที่ย่ำแย่

49
00:05:12,181 --> 00:05:16,011
ครั้งหนึ่งเคยมีงานไม่กี่งาน

50
00:05:16,185 --> 00:05:17,578
ได้หายไปแล้ว

51
00:05:19,014 --> 00:05:20,450
น้อยที่สุดสำหรับฉัน

52
00:05:20,624 --> 00:05:23,540
ฉันหมายความว่าฉัน
ผู้ชายที่ใช้เวลาครั้งสุดท้าย

53
00:05:23,714 --> 00:05:27,457
ไม่กี่ปีเป็นคนเร่ร่อน คนป่าเถื่อน

54
00:05:27,631 --> 00:05:30,808
อาศัยอยู่ในภูเขา
การฆ่าเพื่อความอยู่รอด

55
00:05:32,636 --> 00:05:35,857
สิ่งที่พวกเขาเห็นในดวงตาของฉันคือความโกรธ

56
00:05:37,902 --> 00:05:40,731
ฉันหมายถึง,
คุณจะถามผู้ชายแบบนั้นได้อย่างไร

57
00:05:40,905 --> 00:05:44,648
เพื่อใส่ถุงใส่ของชำของคุณ
จะรับออเดอร์อาหารกลางวันไหม?

58
00:05:50,175 --> 00:05:51,873
พวกเขาไม่เห็นฮีโร่

59
00:05:54,441 --> 00:05:56,094
พวกเขาเห็นผู้ชายคนหนึ่ง

60
00:05:56,268 --> 00:05:58,662
พวกเขาไม่เชื่อใจในการขับรถ
ลูก ๆ ของพวกเขาไปโรงเรียน

61
00:06:12,459 --> 00:06:15,070
♪ เดินเล่นอยู่หน้าประตูบ้าน ♪

62
00:06:18,421 --> 00:06:22,817
♪ สำหรับฉัน ฉันนับว่าจะชนะเธอ
กลับมา ♪

63
00:06:22,991 --> 00:06:25,950
♪ โอ้ ฉันไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่
คนเดียว ♪

64
00:06:34,002 --> 00:06:34,916
เฮ้ หล่อมาก

65
00:06:36,657 --> 00:06:37,614
เฮ้.

66
00:06:40,530 --> 00:06:41,444
ฉันแบรนดี

67
00:06:43,838 --> 00:06:46,014
บรั่นดีเหรอ?
- อืม

68
00:06:46,188 --> 00:06:47,842
ชอบเหล้าเหรอ?

69
00:06:48,016 --> 00:06:49,496
มีคำว่า 'ฉัน' ต่อท้ายด้วย

70
00:06:49,670 --> 00:06:51,280
โอ้ เอาล่ะ.

71
00:06:51,976 --> 00:06:53,021
คุณมีควันเหรอ?

72
00:06:53,195 --> 00:06:55,806
ไม่ เอ่อขอโทษ
ฉันเพียงแค่เอ่อ

73
00:06:55,980 --> 00:06:57,504
เพิ่งฆ่าคนสุดท้ายไป
ระหว่างทางมาที่นี่

74
00:06:57,765 --> 00:06:59,157
'เคย์... ฉันน่าจะมีอันหนึ่ง
ในที่นี่

75
00:06:59,331 --> 00:07:00,811
มันช่างยุ่งเหยิงจริงๆ

76
00:07:00,985 --> 00:07:02,291
ดูเหมือนโคตรเลย
หลุมดำ

77
00:07:04,336 --> 00:07:06,208
โอ้! อืม

78
00:07:09,907 --> 00:07:13,171
แล้วผู้ชายดีๆอย่างคุณล่ะเป็นแบบไหน
มาทำอะไรบ้าๆ แบบนี้เหรอ?

79
00:07:13,345 --> 00:07:16,218
ฉันเป็นคนใหม่ในเมืองที่คิด
ฉันจะได้เจอผู้คนใหม่ๆ

80
00:07:16,392 --> 00:07:17,306
โชคดีนะคุณ

81
00:07:17,480 --> 00:07:18,568
คุณพบฉัน

82
00:07:20,918 --> 00:07:22,354
แล้วทำไมคุณถึงเลือกกองขยะนี้?

83
00:07:22,529 --> 00:07:25,357
เอ่อ ฉันอยู่ในอัฟกานิสถาน
และ...

84
00:07:25,532 --> 00:07:28,230
ชนกับน้องสาวของฉันเพื่อ
นิดหน่อย

85
00:07:28,404 --> 00:07:30,493
แต่เป็นของแฟนเธอ
ไม่ใช่แฟนตัวยงของฉัน ดังนั้น...

86
00:07:31,755 --> 00:07:32,930
เตะตูดของคุณไปที่ขอบถนน?

87
00:07:33,104 --> 00:07:34,932
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

88
00:07:35,106 --> 00:07:36,934
- คุณอยู่ในอัฟกานิสถานเหรอ?
- อืม อืม

89
00:07:37,718 --> 00:07:39,371
ชอบยิงปืนและอึ?

90
00:07:39,807 --> 00:07:41,939
ใช่.
- โอ้...

91
00:07:43,375 --> 00:07:45,029
ฮีโร่อเมริกันตัวจริง

92
00:07:46,466 --> 00:07:47,641
ใช่.

93
00:07:48,163 --> 00:07:50,339
ฉันไม่สามารถหางานได้ถูกต้อง
ตอนนี้แบรนดี

94
00:07:50,513 --> 00:07:51,949
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้เป็นอะไรมาก
อะไรก็ได้ ฉันเหรอ?

95
00:07:53,560 --> 00:07:55,170
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

96
00:07:55,344 --> 00:07:56,345
ฉันชื่อแมตต์

97
00:07:57,085 --> 00:07:57,912
ด้วยตัวอักษร 'ม.'

98
00:07:59,174 --> 00:07:59,914
แบรนดีกับ 'ฉัน'

99
00:08:01,176 --> 00:08:03,265
แมตต์กับ 'M'

100
00:08:03,439 --> 00:08:04,309
คุณดูเหมือนผู้ชายที่ดี

101
00:08:04,484 --> 00:08:06,050
ฉันพนันได้เลยว่าฉันหางานให้คุณได้

102
00:08:06,224 --> 00:08:07,312
จริงเหรอ?

103
00:08:07,487 --> 00:08:08,749
ฉันรู้จักบางคนที่นี่

104
00:08:08,923 --> 00:08:09,750
คุณกำลังทำให้ฉันแย่

105
00:08:12,448 --> 00:08:13,493
ทำไมคุณไม่เอาของฉันลง
หมายเลข?

106
00:08:13,667 --> 00:08:15,103
เอาล่ะ

107
00:08:16,321 --> 00:08:17,453
พรุ่งนี้โทรหาผมนะครับ...

108
00:08:17,627 --> 00:08:18,846
คุณต้องการที่จะให้มัน
สำหรับฉันหรือ?

109
00:08:19,020 --> 00:08:20,064
ไม่ ฉันมีกระดาษแผ่นหนึ่งเข้ามา
ที่นี่

110
00:08:20,238 --> 00:08:21,239
ตกลง.

111
00:08:22,850 --> 00:08:23,807
อืม อืม!

112
00:08:24,895 --> 00:08:25,940
เอาล่ะ...

113
00:08:36,559 --> 00:08:37,952
พรุ่งนี้โทรหาฉันหน่อยสิ

114
00:08:38,126 --> 00:08:39,431
ตกลง.

115
00:08:39,606 --> 00:08:40,824
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

116
00:08:57,667 --> 00:08:59,756
เฮ้ ว่าไง แบรนดี
มันคือแมตต์เอ่อ

117
00:08:59,930 --> 00:09:02,324
แค่โทรมาเรื่องงาน.
คุณพูดถึงเมื่อคืนนี้

118
00:09:02,498 --> 00:09:04,152
เฮ้ แบรนดี นี่แมตต์

119
00:09:04,326 --> 00:09:06,937
เวลาประมาณ 15.30 น. ฉันแค่
เอ่อ เพิ่งเช็คอินอีกครั้ง

120
00:09:08,896 --> 00:09:10,811
เฮ้มันคือแมตต์

121
00:09:10,985 --> 00:09:13,161
เอ่อ เราเจอกันเมื่อคืนนี้ บาร์
ลานจอดรถ

122
00:09:15,990 --> 00:09:17,469
ฉันโทรมาคุณไม่รับสาย

123
00:09:18,645 --> 00:09:20,124
จริงหรือ

124
00:09:20,298 --> 00:09:22,300
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา ฉันจะได้พบคุณ
ในอีกสักหน่อย

125
00:09:25,652 --> 00:09:27,567
สวัสดีบิล
เฮ้ ดาร์ลิน

126
00:09:27,741 --> 00:09:29,177
แมตต์ เบนนิ่ง.
- ใบแจ้งหนี้.

127
00:09:29,351 --> 00:09:30,439
ยินดีที่ได้รู้จัก.

128
00:09:30,613 --> 00:09:33,268
ใช่. ใช่แล้ว

129
00:09:33,442 --> 00:09:35,052
คุณเป็นยังไงบ้างเรื่องอาวุธปืน?

130
00:09:35,226 --> 00:09:36,880
เอ่อ ฉันใช้เวลาสี่ปีที่ผ่านมา
ในกองทัพครับท่าน

131
00:09:37,054 --> 00:09:39,317
ฉัน
จะไปเสนองานให้คุณ

132
00:09:39,491 --> 00:09:41,058
งานที่ง่ายที่สุดในอเมริกา

133
00:09:41,232 --> 00:09:42,669
ดูสิ-- สิ่งที่คุณต้องทำ
คือถ้ามีอะไรแปลกๆ

134
00:09:42,843 --> 00:09:44,714
เกิดขึ้นที่นี่
คุณโทรหาฉันทางโทรศัพท์มือถือของฉัน

135
00:09:44,888 --> 00:09:47,282
กุ๊ยข้างนอกกำลังทำเรื่อง
อาบน้ำปัสสาวะของตัวเอง

136
00:09:47,456 --> 00:09:49,023
คุณโทรหาฉัน หรือถ้า...

137
00:09:49,197 --> 00:09:52,069
ถ้าตำรวจเข้ามา.
ที่นี่ คุณโทรหาฉัน.

138
00:09:52,243 --> 00:09:54,419
คุณได้รับที่? ตอนนี้นี่คือ
นี่คือสถานการณ์ สีม่วง

139
00:09:54,594 --> 00:09:56,160
และยีราฟสีน้ำเงินก็เดินเข้ามา
และเริ่มต้น

140
00:09:56,334 --> 00:09:58,162
เกาก้นของเขา
บนกรอบประตู

141
00:09:58,336 --> 00:09:59,381
คุณทำงานอะไร?

142
00:10:01,078 --> 00:10:02,645
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันติดตาม
คุณในเรื่องนั้น

143
00:10:02,819 --> 00:10:06,780
คุณโทรหาฉัน-คุณ
โทรหาฉันทางโทรศัพท์มือถือของฉัน

144
00:10:06,954 --> 00:10:08,042
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

145
00:10:08,216 --> 00:10:10,479
มันง่ายจริงๆ เอ่อ...

146
00:10:11,959 --> 00:10:13,787
แสดงนิ้วชี้ของคุณให้ฉันดู
เอาล่ะ.

147
00:10:13,961 --> 00:10:16,311
- นั่นคือนิ้วชี้ของคุณเหรอ?
- ครับท่าน.

148
00:10:16,485 --> 00:10:21,229
และคุณยังใช้มัน
หากมีสิ่งใดที่ไม่อยู่ในค่าเฉลี่ย

149
00:10:21,403 --> 00:10:23,057
หรือเกิดเหตุการณ์ผิดปกติขึ้น
แถวๆ นี้

150
00:10:23,231 --> 00:10:24,928
คุณใช้มันเพื่อ...

151
00:10:25,102 --> 00:10:26,147
โทรหาคุณทางโทรศัพท์มือถือของคุณครับ

152
00:10:26,321 --> 00:10:27,148
อย่างแน่นอน.

153
00:10:27,322 --> 00:10:28,584
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ตกลง.

154
00:10:30,455 --> 00:10:31,282
เขาเป็นคนฉลาด

155
00:10:31,456 --> 00:10:34,329
ใช่คุณทำได้ดี

156
00:10:34,503 --> 00:10:35,852
คุณได้งานแล้วลูกชาย

157
00:10:36,026 --> 00:10:37,419
คุณเริ่มคืนพรุ่งนี้

158
00:10:37,593 --> 00:10:39,551
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ขอบคุณครับท่าน.

159
00:10:39,726 --> 00:10:41,336
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

160
00:10:41,510 --> 00:10:43,947
ฉันต้องไปอยู่ห้องด้านหลัง
และตรวจดูใบเสร็จรับเงินบางส่วน

161
00:10:44,121 --> 00:10:45,688
ฉันจะได้พบคุณ
คืนพรุ่งนี้นะลูก!

162
00:10:45,862 --> 00:10:46,733
เขาเจ๋ง.

163
00:10:46,907 --> 00:10:48,952
เขาเก่งที่สุด

164
00:10:49,126 --> 00:10:51,433
ฉันไม่รู้ว่าจะดำเนินการสิ่งนี้อย่างไร ฉัน
ไม่เคยใช้สิ่งเหล่านี้มาก่อน

165
00:10:51,607 --> 00:10:53,653
ไม่ต้องกังวลกับมัน คุณจะได้รับ
การแขวนคอของมันและ

166
00:10:53,827 --> 00:10:55,655
ไม่มีใครมาที่นี่ในวันนั้น
กะ

167
00:10:58,875 --> 00:11:00,355
ความซ้ำซากจำเจ

168
00:11:00,529 --> 00:11:01,748
ถ้าคุณไม่รู้
คำจำกัดความของคำนั้น

169
00:11:01,922 --> 00:11:03,053
ทำงานที่สถานที่แห่งนี้
แน่นอนว่าจะมี

170
00:11:03,227 --> 00:11:04,707
เป็นวิธีที่ดีในการค้นหา

171
00:11:06,753 --> 00:11:07,884
แน่นอนว่าไฮไลท์อยู่ที่
เมื่อแบรนดีจะหยุดเข้ามา

172
00:11:08,058 --> 00:11:09,320
เพื่อเช็คอินกับฉัน

173
00:11:10,800 --> 00:11:12,323
แมตต์!

174
00:11:12,497 --> 00:11:13,455
ในทางเทคนิคแล้วเธอ
เป็นหัวหน้างานของฉัน

175
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน
สิ่ง?

176
00:11:19,504 --> 00:11:23,030
ลุงบิลออกไปหนึ่งสัปดาห์
ฉันจึงปล่อยให้ตัวเองยืมรถของเขา

177
00:11:23,204 --> 00:11:25,510
ใกล้ชิด.
ไปขี่ความสุขกันเถอะ

178
00:11:25,685 --> 00:11:29,123
เอ่อ, แบรนดี. ลุงบิลไม่อยู่
จ่ายเงินให้ฉันไปต่อ

179
00:11:32,387 --> 00:11:33,823
ก่อนอื่นเขาเป็น
จะไม่ค้นหา

180
00:11:33,997 --> 00:11:34,998
แล้วถ้าเขาทำล่ะ? เขาจะไม่
ให้มีเพศสัมพันธ์

181
00:11:37,087 --> 00:11:38,698
ฉันเดาว่าในทางเทคนิค
คุณเป็นเจ้านายของฉันนิดหน่อย

182
00:11:38,872 --> 00:11:40,221
คุณจะพูดอย่างนั้นเหรอ?

183
00:11:40,395 --> 00:11:41,657
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

184
00:11:41,831 --> 00:11:43,833
ขึ้นรถเลย คุณ.

185
00:11:49,186 --> 00:11:51,101
ฉันแค่อยากให้คุณจำได้
สิ่งที่ตึงเครียด

186
00:11:51,275 --> 00:11:53,451
ถ้าลมแรงก็สิ่งนี้
จะระเบิดไปทุกที่

187
00:11:53,625 --> 00:11:54,539
แบบนี้?

188
00:11:56,803 --> 00:11:59,022
แบรนดี!

189
00:11:59,457 --> 00:12:01,111
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

190
00:12:01,285 --> 00:12:02,983
ฉันกำลังมองหาคุณ
ทุกที่

191
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
ขอโทษ. ฉันเดาว่าฉันคิดว่าฉันจะ
ทำให้มันกลับมาก่อนที่คุณจะตื่น

192
00:12:04,898 --> 00:12:06,377
ไม่หรอก ทุกอย่างมันดีไปหมด

193
00:12:08,684 --> 00:12:10,251
เห็นหินเหล่านั้น

194
00:12:10,425 --> 00:12:12,644
ข้างบนนั้น? เป็นที่ที่ฉันกระจัดกระจาย
ขี้เถ้าของแม่ฉัน

195
00:12:12,819 --> 00:12:15,256
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด
ไม่ได้มีงานศพด้วยซ้ำ

196
00:12:15,430 --> 00:12:17,737
ต้องเก็บขี้เถ้าของเธอ
จากเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพประจำเทศมณฑล

197
00:12:17,911 --> 00:12:19,434
ฉันคิดว่านั่นคือ
เธออยากจะอยู่ที่ไหน

198
00:12:19,608 --> 00:12:21,653
คุณได้ เอ่อ... เลือก
จุดที่สวยงามจริงๆ

199
00:12:21,828 --> 00:12:23,264
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
มีสิ่งนั้น

200
00:12:23,438 --> 00:12:25,266
แม่ลูกธรรมดา
ความสัมพันธ์

201
00:12:25,440 --> 00:12:27,834
ใช่ ฉันสงสัยว่าเพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน
รามิเรซถูกฝังอยู่ที่

202
00:12:28,573 --> 00:12:30,967
เอลปาโซน่าจะอยู่ใกล้เขา
ครอบครัว

203
00:12:31,141 --> 00:12:31,881
นั่นคือใคร?

204
00:12:32,055 --> 00:12:32,969
เพื่อนจากสงคราม

205
00:12:34,536 --> 00:12:36,494
วันหนึ่งเขาเพิ่งจากไป

206
00:12:38,148 --> 00:12:39,759
ใช่ ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

207
00:12:43,893 --> 00:12:46,200
EA ของวิคเตอร์ ฮอลโลว์
โทรไปฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

208
00:12:46,374 --> 00:12:48,506
ว้าว ในที่สุดฉันก็ถูกพักไว้ซะที
ประมาณ 45 นาที

209
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
เจ้านายฉันจะช่วยได้อย่างไร
คุณ?

210
00:12:50,334 --> 00:12:51,640
ฉันต้องคุยกับใครสักคน
เกี่ยวกับการเปลี่ยนยาของฉัน

211
00:12:51,814 --> 00:12:53,555
พวกเขาทำงานไม่ถูกต้อง

212
00:12:53,729 --> 00:12:56,688
ท่านครับ แบบไหนครับ
คุณกำลังทานยาอยู่หรือเปล่า?

213
00:12:56,863 --> 00:12:58,995
เซอร์ทาลีน เอ่อ
เทรซาโดน...

214
00:12:59,169 --> 00:13:00,431
โอ้ โอเค เอ่อ ไม่

215
00:13:00,605 --> 00:13:01,998
คุณต้องเรียกพฤติกรรม
ยา

216
00:13:02,172 --> 00:13:04,000
ผู้ให้บริการสำหรับสิ่งนั้น

217
00:13:04,174 --> 00:13:05,697
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสม

218
00:13:06,916 --> 00:13:08,352
เป็นอย่างไรบ้าง

219
00:13:08,526 --> 00:13:10,180
ฉันกำลังจะทุบตี
หัวของฉันทะลุกำแพง

220
00:13:10,354 --> 00:13:11,529
เคยฟังการระงับนั้น
ฟังเพลงเกือบชั่วโมง

221
00:13:11,703 --> 00:13:13,183
โอ้ ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจได้
โทรหาพวกเขาเหรอ?

222
00:13:13,357 --> 00:13:14,315
คุณจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

223
00:13:14,489 --> 00:13:15,795
ครบกำหนดหนึ่งสัปดาห์แล้ว

224
00:13:15,969 --> 00:13:17,579
คุณควรจะจ่ายเงินให้ฉัน
เพื่อกำจัดมัน

225
00:13:17,753 --> 00:13:18,798
คุณได้มาถึง
ยาพฤติกรรม

226
00:13:18,972 --> 00:13:20,234
ผู้ให้บริการ

227
00:13:20,408 --> 00:13:21,757
ไม่มีใครว่างเลย
เพื่อรับสายของคุณ

228
00:13:21,931 --> 00:13:23,672
ถ้าเป็นโรคจิต.
กรณีฉุกเฉิน

229
00:13:23,846 --> 00:13:26,283
กรุณาวางสายทันที
และกด 911--

230
00:13:26,457 --> 00:13:28,546
ทำไมคุณไม่หยุดใช้
ยา

231
00:13:28,720 --> 00:13:30,418
จะได้ไม่ต้องขับรถ
ตลอดทาง

232
00:13:30,592 --> 00:13:31,898
เพื่อดูหมอพวกนั้น
อย่า

233
00:13:32,072 --> 00:13:33,160
- ให้อึเหรอ?
- เฮ้ ลองดูสิ่งนี้สิ

234
00:13:33,334 --> 00:13:34,552
มันป่วยใช่ไหม?

235
00:13:34,726 --> 00:13:35,771
ไปดูกันเลย

236
00:13:37,860 --> 00:13:38,818
เฮ้โอ้ ว่าไง?

237
00:13:38,992 --> 00:13:40,515
- คุณคือแมตต์เหรอ?
- ครับท่าน--

238
00:13:40,689 --> 00:13:41,733
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? ฉันชื่อไมค์
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

239
00:13:41,908 --> 00:13:43,387
- เป็นภรรยาของฉัน
- เฮ้.

240
00:13:43,561 --> 00:13:44,606
- เป็นยังไงบ้าง?
- นี่คือผู้กระทำผิดพี่ชาย

241
00:13:44,780 --> 00:13:45,737
ตรงนี้.
ใช่?

242
00:13:45,912 --> 00:13:47,565
- ใช่.
- ดูดีนะเพื่อน

243
00:13:47,739 --> 00:13:49,219
พี่ชายเธอทำลายไม่ได้
ฟังนะที่รักในอีก 30 ปีข้างหน้า

244
00:13:49,393 --> 00:13:51,178
คุณจะได้ยินเรื่องเดิมๆ
บี.เอส. ตลอดทั้งวัน

245
00:13:51,352 --> 00:13:53,223
ใช่. แบบนี้มาก่อนเลย
จีพีเอส ฉันคิดว่า

246
00:13:53,397 --> 00:13:54,964
ฉันระยำโดยสิ้นเชิง

247
00:13:55,138 --> 00:13:56,574
ใช่ แต่ฉัน คุณรู้อะไรไหม?

248
00:13:56,748 --> 00:13:59,316
ฉัน-ฉันจำสถานที่แห่งหนึ่งได้
เรียกว่า

249
00:13:59,490 --> 00:14:03,407
โฮลสตัน เวลส์. ถูกทอดทิ้ง
ไร่นากลางทะเลทราย

250
00:14:03,581 --> 00:14:05,540
ถังเก็บน้ำขนาดใหญ่ยังคงอยู่
ที่นั่น

251
00:14:05,714 --> 00:14:07,194
- จริงหรือ?
- ใช่.

252
00:14:07,368 --> 00:14:09,718
เติมน้ำอยู่เสมอนะเพื่อน

253
00:14:09,892 --> 00:14:11,154
บางทีฝนก็เติมเต็ม
นั่นหรืออะไรสักอย่าง...

254
00:14:11,328 --> 00:14:13,069
- คุณต้องการเบียร์ไหม?
- ใช่.

255
00:14:13,243 --> 00:14:14,679
มีแท็กสำหรับมันเหรอ?
การลงทะเบียนและทุกอย่าง?

256
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
ใช่. ลินดา! ลินดา,

257
00:14:17,030 --> 00:14:18,161
ที่รัก คุณได้แท็กแล้วหรือยัง?

258
00:14:19,467 --> 00:14:20,033
ใช่แล้ว
ฉันกำลังมา!

259
00:14:22,731 --> 00:14:23,688
ขอบคุณคุณผู้หญิง

260
00:14:25,952 --> 00:14:27,388
ฉันจะให้คุณในราคา 900

261
00:14:27,562 --> 00:14:28,780
การต่อรองควรจะเป็น
วิธีอื่น ๆ

262
00:14:28,955 --> 00:14:31,218
เอ่อ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

263
00:14:31,392 --> 00:14:33,002
ใช่แล้ว เขาน่าจะ.
เพื่อเป็นหนึ่งเดียว

264
00:14:33,176 --> 00:14:35,700
ทำให้ราคาลดลง
โอ้ นั่นเป็นข้อตกลงของเราเหรอ?

265
00:14:35,875 --> 00:14:37,180
ก็เธอเป็นเจ้านาย...

266
00:14:37,354 --> 00:14:38,747
ฉันได้รับเงินเป็นสองสาม
วัน

267
00:14:39,400 --> 00:14:40,749
คุณรู้อะไรไหม?

268
00:14:40,923 --> 00:14:42,229
คุณคิดอย่างไร? ใช่?

269
00:14:42,403 --> 00:14:44,274
เลขที่? อาจจะ? เธอคือ... เจ้านาย
บอกว่าใช่

270
00:14:44,448 --> 00:14:46,363
- บัดนี้ คุณมีข้อตกลงแล้ว
- เอาล่ะ เอาล่ะ

271
00:15:39,199 --> 00:15:41,505
นี่อายุ 40 แล้ว สำหรับ
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

272
00:15:41,679 --> 00:15:43,768
เอ่อ คุณก็รู้ ลุงของเธอ
บิลออกมาที่นี่เหรอ?

273
00:15:43,943 --> 00:15:45,683
เขาอยู่นอกเมือง
ไม่ต้องกังวลกับมัน

274
00:15:45,857 --> 00:15:47,729
แบรนดีอยู่ที่ไหนเพื่อสิ่งนั้น
เรื่อง?

275
00:15:47,903 --> 00:15:49,818
ฉันโทรหาและโทรหาเธอ
และเธอก็ไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ

276
00:15:49,992 --> 00:15:51,559
เพียงเพื่อให้เราได้รับสิ่งสกปรกนี้
ปั่นจักรยานกับเธอ

277
00:15:51,733 --> 00:15:55,563
เอ่อ เธอทำอย่างนั้น
บางครั้ง ทำความคุ้นเคยกับมัน

278
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
เอาตัวเองออกไปจากมันเพื่อน

279
00:16:02,439 --> 00:16:04,398
สวัสดี? โอ้ เฮ้ ไมค์

280
00:16:04,572 --> 00:16:05,921
ว่าไงนะเพื่อน?
เป็นอย่างไรบ้าง

281
00:16:06,095 --> 00:16:07,488
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. ดังนั้นคุณ
คุณ-เอ่อ...

282
00:16:07,662 --> 00:16:08,576
คุณยังต้องการจักรยานคันนี้อยู่ไหม?

283
00:16:08,750 --> 00:16:09,925
โอ้ใช่แน่นอน เฮ้ ฉัน

284
00:16:10,099 --> 00:16:11,535
ขอโทษที่ฉันไม่ได้โทรกลับหาคุณ
เร็วกว่านี้

285
00:16:11,709 --> 00:16:13,146
เอ่อ แฟนสาวของฉัน
หายไปจากฉัน

286
00:16:13,320 --> 00:16:14,756
สองสามวัน

287
00:16:14,930 --> 00:16:16,671
เธอเอ่อ เธอจะเป็น
ตรงนั้น

288
00:16:16,845 --> 00:16:17,846
พี่ชาย ฟังนะ
ฉันเพิ่งกลับถึงบ้านจากที่ทำงาน

289
00:16:18,020 --> 00:16:19,282
ฉันสามารถมารับคุณขึ้นรถของฉันได้

290
00:16:22,633 --> 00:16:23,808
ขอบคุณ

291
00:16:23,983 --> 00:16:25,549
ฉันจะดูแลมันอย่างดี

292
00:16:36,996 --> 00:16:38,432
โอ้ดูสิใครกลับมาจาก
คนตาย

293
00:16:41,087 --> 00:16:42,436
ใช่แล้ว ฉันทิ้งคุณไปแล้ว
ข้อความมากมาย

294
00:16:46,048 --> 00:16:47,223
คุณมีงานต้องทำมากมาย

295
00:16:47,397 --> 00:16:48,790
ตกลง.

296
00:16:51,880 --> 00:16:53,229
ใช่ใช่แน่นอน

297
00:16:53,403 --> 00:16:54,404
ฉันจะมุ่งหน้าไป

298
00:17:01,324 --> 00:17:02,499
สวัสดี?

299
00:17:02,673 --> 00:17:03,848
คุณจะต้องร่วมเพศ
ล้อเล่นฉัน

300
00:17:04,023 --> 00:17:05,067
ฉันต้องรอสองเดือน
ไปพบแพทย์

301
00:17:05,241 --> 00:17:06,721
ห่างจากที่นี่เกือบ 3 ชั่วโมงเหรอ?

302
00:17:08,244 --> 00:17:10,464
โอเค ฉันคิดว่าฉันจะเจอคุณข้างใน
สองสามเดือน

303
00:17:12,727 --> 00:17:14,381
นั่นคือใคร?

304
00:17:14,555 --> 00:17:16,905
ในที่สุดคลินิกก็โทรกลับมา

305
00:17:17,079 --> 00:17:19,386
ทำไมคุณถึงกินยาพวกนั้น?

306
00:17:22,606 --> 00:17:24,347
ทุกครั้งที่ฉันถามคุณแบบนี้

307
00:17:24,521 --> 00:17:26,349
คุณอาจจะเปลี่ยนเรื่อง
หรือเปิดโทรทัศน์

308
00:17:26,523 --> 00:17:28,569
ทำไมคุณถึงรบกวนอยู่เสมอ
เกี่ยวกับเรื่องบ้าๆนั่น ใช่ไหม?

309
00:17:28,743 --> 00:17:30,179
ทำไมคุณถึงหลบเลี่ยงอยู่เสมอ
คำถาม?

310
00:17:30,353 --> 00:17:31,398
ทำไมคุณถึงพยายามเบื่ออยู่เสมอ
เข้ามาในใจของฉัน

311
00:17:31,572 --> 00:17:32,964
เหมือนปลวกบางชนิด?

312
00:17:33,139 --> 00:17:34,183
บางทีฉันอาจจะไม่บอกคุณ
เพราะมันเป็นเช่นนั้น

313
00:17:34,357 --> 00:17:35,706
ไม่มีกงการอะไรของคุณ

314
00:17:36,968 --> 00:17:39,101
แมตต์, แมตต์. นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน
กำลังพยายามที่จะทำ ชอบ,

315
00:17:39,275 --> 00:17:40,972
คุณรู้จักฉันมานานแค่ไหนแล้ว? คุณ
ไม่เชื่อฉันเหรอ?

316
00:17:41,147 --> 00:17:42,887
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉัน
คิดว่ามันเป็น

317
00:17:43,062 --> 00:17:44,280
คุณต้องการที่จะรู้สึกเหมือนคุณเป็น
ช่วยเหลือผู้บาดเจ็บบางส่วน

318
00:17:44,454 --> 00:17:45,716
ลูกสุนัขตัวน้อย

319
00:17:45,890 --> 00:17:46,500
- ฉันไม่ใช่ลูกหมาร่วมเพศของคุณ
- เลขที่!

320
00:17:46,674 --> 00:17:47,979
ใช้ได้?

321
00:17:48,154 --> 00:17:49,416
ฉันจะอาบน้ำเอง

322
00:17:54,203 --> 00:17:55,900
ผู้ใหญ่ก็ทุกข์.
จากโรคไต

323
00:17:56,075 --> 00:17:57,250
กรุณาถามแพทย์ของคุณ-

324
00:17:57,424 --> 00:17:58,903
เอมิลี่กำลังไว้ทุกข์
การสูญเสียของ

325
00:17:59,078 --> 00:18:01,558
แกรี่ อายุ 25 ปี
เจนเซ่นจากการฆ่าตัวตายอย่างเห็นได้ชัด

326
00:18:01,732 --> 00:18:03,473
เขาเป็นคัลวารี
หน่วยสอดแนมในชุดเกราะชุดแรก

327
00:18:03,647 --> 00:18:05,693
กองพล เมื่อเร็วๆ นี้
กลับจากอัฟกานิสถาน

328
00:18:05,867 --> 00:18:07,869
ดูเหมือนมีแดดจัด
ข้างหน้าในช่วงที่เหลือของสัปดาห์

329
00:18:08,043 --> 00:18:09,784
Tommy Rains มีการคาดการณ์ของเรา

330
00:18:10,524 --> 00:18:12,091
ดูซิว่าใครคลานกลับมา

331
00:18:14,876 --> 00:18:16,443
ฉันขอโทษที่งี่เง่าก่อนหน้านี้

332
00:18:16,617 --> 00:18:18,097
ฉันแค่เห็นคุณเจ็บปวด
และฉันอยากจะรู้

333
00:18:18,271 --> 00:18:19,968
หากมีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้
ฉันเข้าใจแล้ว

334
00:18:20,142 --> 00:18:21,796
คุณผ่านอะไรมามากมายและ
คุณไม่ชอบพูดถึงมัน

335
00:18:21,970 --> 00:18:23,450
มันเป็นเพียงเมื่อคุณตื่นขึ้นมา

336
00:18:23,624 --> 00:18:26,017
ในตอนกลางคืน
จากฝันร้ายเหล่านั้น...

337
00:18:26,192 --> 00:18:27,715
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดคือถ้าคุณ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

338
00:18:27,889 --> 00:18:29,064
บางทีคุณอาจจะไม่มี
ที่จะจัดการกับเรื่องไร้สาระนั่นที่เวอร์จิเนีย

339
00:18:29,238 --> 00:18:30,500
คุณหมอจัดให้.

340
00:18:33,416 --> 00:18:35,679
อันที่สองก่อนเปิดครับ.
ดวงตาของฉัน...

341
00:18:37,812 --> 00:18:40,031
มันเหมือนกับว่าฉันอยู่ตรงนั้นอีกครั้ง

342
00:18:40,206 --> 00:18:42,382
ฉันไม่สามารถสลัดความหวาดกลัวได้
ฉันเห็นในดวงตาของเขา

343
00:18:45,646 --> 00:18:47,648
เขาไม่อยากตายในสิ่งเหล่านั้น
ภูเขาที่เต็มไปด้วยฝุ่น

344
00:18:50,259 --> 00:18:51,608
กระสุนแตกเป็นฝุ่น

345
00:18:51,782 --> 00:18:53,436
ที่กระทบก้อนหินไปทั่ว
ฉัน

346
00:18:55,960 --> 00:18:57,788
ฉันเฝ้าดูขณะที่ชีวิตของเขามีเลือดออก
ออกจากเขา

347
00:19:00,226 --> 00:19:02,837
ดังนั้นฉันสามารถปล่อยให้สิ่งที่เกิดขึ้น
ทำให้ฉันเป็นอัมพาต

348
00:19:03,011 --> 00:19:05,013
หรือฉันจะมึนงงตัวเองได้

349
00:19:05,187 --> 00:19:06,841
พระเจ้ารู้ดีว่ายาเหล่านี้คืออะไร
จะทำกับฉันในระยะยาว

350
00:19:07,015 --> 00:19:09,235
และฉันรู้แน่นอนว่าเหล้า
ไม่ใช่เครื่องดื่มวิตามิน

351
00:19:09,409 --> 00:19:10,888
แต่สำหรับตอนนี้มันคือสิ่งที่ใช้ได้ผล

352
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
คุณกำลังหวังอะไรอยู่
สำหรับที่ V.A. คลินิก?

353
00:19:13,021 --> 00:19:14,414
ฉันหวังปาฏิหาริย์
แบรนดี. ฉันหวัง

354
00:19:14,588 --> 00:19:15,937
วันหนึ่งฉันเดินเข้าไปที่นั่น

355
00:19:16,111 --> 00:19:17,591
และแพทย์ก็เห็น
ตรงผ่านฉัน

356
00:19:17,765 --> 00:19:18,679
และเช่นนั้น
ปัญหาทั้งหมดของฉันหมดไป

357
00:19:18,853 --> 00:19:20,202
ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีครามข้างหน้า

358
00:19:20,376 --> 00:19:22,465
ฉันคงไม่ถูกหลอกหรอกนะ
เปลือกลอย

359
00:19:23,640 --> 00:19:25,947
คุณต้องจ้องมองอึนั้น
ตรงหน้า

360
00:19:26,121 --> 00:19:27,905
คุณต้องผ่านด้านข้าง
คุณเอาแต่-

361
00:19:28,079 --> 00:19:29,255
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ทำให้ฉันโกรธ

362
00:19:29,429 --> 00:19:30,386
เมื่อคุณพูดถึงเรื่องไร้สาระ

363
00:19:30,560 --> 00:19:32,214
คุณไม่เข้าใจแบรนดี

364
00:19:32,388 --> 00:19:33,868
คุณรู้ไหมว่ายังมีตอนเช้า
ฉันรู้สึกอยากเอาเครื่อง

365
00:19:34,042 --> 00:19:36,784
ปืนและเป่าสิ่งนี้
บริเวณใกล้เคียงทั้งหมดเพื่ออึ

366
00:19:36,958 --> 00:19:38,960
เช้าอื่นๆ ฉันทำไม่ได้
แม้กระทั่งลุกจากเตียง

367
00:19:39,134 --> 00:19:40,353
คุณผ่านมาแล้ว
สิ่งที่ฉันได้ผ่านมา

368
00:19:40,527 --> 00:19:43,138
คุณจะไม่
คิดว่ามันง่ายมาก

369
00:19:43,312 --> 00:19:44,661
คุณคิดอย่างนั้น
คุณมีมันหยาบ

370
00:19:44,835 --> 00:19:47,273
เพราะแม่ของคุณเสียชีวิต
คุณถูกประจำการเมื่อไหร่?

371
00:19:47,447 --> 00:19:49,492
คุณเคยถูกขังอยู่ในห้อง
และของคุณแม่

372
00:19:49,666 --> 00:19:52,930
แฟนเป็นคนยืนกราน
แตะที่ประตูเหรอ?

373
00:19:53,104 --> 00:19:54,367
แม่คุณเธอโคตรสูงเลย

374
00:19:54,541 --> 00:19:56,195
เธอทำไม่ได้
แม้จะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

375
00:19:56,369 --> 00:19:57,935
คุณรู้ว่าเขากำลังจะเข้าไป
เขามีมาก่อน

376
00:19:58,109 --> 00:20:00,024
ฉันก็อาจจะมีเช่นกัน
ประตูร่วมเพศปลดล็อคแล้ว

377
00:20:00,982 --> 00:20:03,463
เขามีกลิ่นเหมือนบุหรี่เหล้า

378
00:20:05,291 --> 00:20:06,814
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเพราะอะไร
เกิดขึ้นมาก่อน

379
00:20:06,988 --> 00:20:08,381
และมันกำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
และอีกครั้งแล้วครั้งเล่า

380
00:20:08,555 --> 00:20:10,209
แม่ไม่เคยยืนหยัดต่อเขา

381
00:20:10,383 --> 00:20:12,602
มันเหมือนกับละครสัตว์ร่วมเพศ
สัตว์ อะไรก็ได้สำหรับเธอ

382
00:20:12,776 --> 00:20:14,169
ถือว่าน้อย

383
00:20:15,170 --> 00:20:16,127
ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษ

384
00:20:16,302 --> 00:20:17,781
ใครโทรมาหาคุณ?

385
00:20:17,955 --> 00:20:19,653
โอ้ ฉันไม่รู้

386
00:20:19,827 --> 00:20:20,784
มันคือลุงบิล

387
00:20:22,177 --> 00:20:23,047
ฉันต้องไป.

388
00:20:23,222 --> 00:20:24,179
ใช่ไป

389
00:20:26,007 --> 00:20:28,444
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม? ฮะ?

390
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
อย่ามาแถวนี้

391
00:20:30,141 --> 00:20:31,447
คุณไม่เคยมาที่นี่

392
00:20:31,621 --> 00:20:33,319
ฉันไม่ต้องการไอ้เวรของคุณ
ธุรกิจ

393
00:20:33,493 --> 00:20:36,060
ต้องการความช่วยเหลือของคุณลุงบิล! มา
เอาน่า ฉันรู้ว่าฉันไม่มีเงิน

394
00:20:36,235 --> 00:20:39,063
ฉันรู้. ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณโกรธ
ปิดหรืออะไรก็ตาม

395
00:20:39,238 --> 00:20:41,457
ใช้เวลานานพอสมควร

396
00:20:41,631 --> 00:20:43,242
นั่นใครน่ะ? นั่นตำรวจเหรอ?

397
00:20:43,416 --> 00:20:44,939
ไม่ มันดีกว่า มันเป็น
กองทัพสหรัฐ Goddamn

398
00:20:45,113 --> 00:20:46,984
วางมือของคุณให้ทั่ว
สูง วางพวกเขา!

399
00:20:47,158 --> 00:20:48,595
ฉันไม่ได้ทำร้ายใครเลยเพื่อน!

400
00:20:48,769 --> 00:20:50,379
ยกมือขึ้นแล้วมาเลย
ช้าจริงๆ ใช่.

401
00:20:50,553 --> 00:20:52,163
เราไม่อยากทำอะไรเลย
โง่หรือฉันจะโคตร

402
00:20:52,338 --> 00:20:53,730
- ระเบิดสมองของคุณออกไป
- เอาล่ะมนุษย์

403
00:20:53,904 --> 00:20:55,515
ฟังฉันนะ ยกมือขึ้น
หรือฉันจะยิง!

404
00:20:55,689 --> 00:20:57,125
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
- เฮ้! ดูมัน.

405
00:20:57,299 --> 00:20:58,126
เฮ้ ยกมือขึ้นไอ้เวรนั่น!

406
00:20:58,300 --> 00:20:59,258
วางพวกเขา!

407
00:21:02,435 --> 00:21:04,306
เรามาดูกันว่าเขาจะทำยังไงถ้าไม่มี
ไหล่ใช่ไหม?

408
00:21:04,480 --> 00:21:07,222
แบบนั้น! ว่าไง
ไหล่อีกข้างเหรอ?

409
00:21:08,354 --> 00:21:10,181
- ใช่?
- หยุด หยุด หยุด

410
00:21:13,359 --> 00:21:14,621
คุณรู้ไหม
เขาเป็นคนดีทีเดียว

411
00:21:14,795 --> 00:21:16,536
ก่อนที่ยาบ้าจะเน่าเปื่อยไป
สมองของเขา

412
00:21:19,843 --> 00:21:21,715
บางคนก็รับมือไม่ได้
สนุกใช่ไหม?

413
00:21:23,543 --> 00:21:27,503
ที่นี่
ทำความสะอาดระเบียบ

414
00:21:49,656 --> 00:21:50,744
ใช่.

415
00:21:50,918 --> 00:21:52,528
- เฮ้.
- เฮ้.

416
00:21:53,486 --> 00:21:54,661
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

417
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
เราทำงานร่วมกัน

418
00:21:58,229 --> 00:21:59,274
เพราะ
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไปที่บาร์?

419
00:21:59,448 --> 00:22:00,449
ใช่ ฉันลงแล้ว
- ใช่?

420
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
ใช่.
สมบูรณ์แบบ.

421
00:22:03,365 --> 00:22:04,671
คุณนี่มันโคตรเลวเลย

422
00:22:09,415 --> 00:22:10,851
คุณเอ่อคุณรู้จริงเหรอ?

423
00:22:11,025 --> 00:22:12,809
มันดูเหมือน
เหมือนฝนกำลังจะตก

424
00:22:12,983 --> 00:22:15,464
แล้วถ้าฉันจะพาคุณไปส่งล่ะ
กลับไปที่ของคุณเหรอ?

425
00:22:15,638 --> 00:22:17,597
เกิดอะไรขึ้น แบรนดี?

426
00:22:17,771 --> 00:22:19,076
เมื่อคุณได้รับข้อความ คุณ
หายไปสำหรับคู่รัก

427
00:22:19,250 --> 00:22:21,340
ของวันบางครั้ง
เกิดอะไรขึ้น?

428
00:22:21,514 --> 00:22:22,341
มันคือลุงบิล

429
00:22:22,515 --> 00:22:23,951
ใช่แล้ว ลุงบิล

430
00:22:24,125 --> 00:22:25,387
ลุงบิล ลุงบิล ผมเก็บไว้
ได้ยินอย่างนั้น

431
00:22:25,561 --> 00:22:26,649
ไม่ เขาแค่อยากให้ฉันทำ
บางอย่าง--

432
00:22:26,823 --> 00:22:28,259
ทำอย่างไร ฉันจะรู้ได้อย่างไร--

433
00:22:28,434 --> 00:22:29,304
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าไม่ใช่ผู้ชาย
จากร้านขายของชำ

434
00:22:29,478 --> 00:22:30,697
ร้านค้าที่คุณพบเจอ?

435
00:22:32,307 --> 00:22:33,482
ให้ตายเถอะแมตต์

436
00:22:35,179 --> 00:22:37,181
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะเก็บงานแถวๆ นี้ไว้เหรอ?

437
00:22:37,356 --> 00:22:38,835
หากฉันได้รับข้อความ
ฉันต้องไปแล้ว

438
00:22:39,009 --> 00:22:40,663
คุณได้รับที่?

439
00:22:40,837 --> 00:22:41,795
ใช่.

440
00:22:41,969 --> 00:22:43,362
ใช่แล้ว ฉันพูดเสียงดังฟังชัด

441
00:22:43,536 --> 00:22:44,537
ฉันเข้าใจแล้ว.

442
00:22:45,625 --> 00:22:46,626
แมตต์...

443
00:22:49,411 --> 00:22:50,717
ดูสิ

444
00:23:42,246 --> 00:23:43,726
เฮ้ ว่าไง?

445
00:23:43,900 --> 00:23:45,249
เฮ้ คุณกำจัดผู้ชายคนนั้นแล้วเหรอ?

446
00:23:45,424 --> 00:23:48,818
นี่มันบ้าอะไรกับคุณ
คุณไอ้เวร?

447
00:23:48,992 --> 00:23:50,211
คุณก็ขึ้นมาสิ
เพื่อความสนุกสนานใช่ไหม?

448
00:23:50,385 --> 00:23:51,517
ฉันได้เงินแล้ว

449
00:23:55,042 --> 00:23:56,609
ฉันจะอยู่ที่นั่น

450
00:24:09,143 --> 00:24:12,276
เฮ้...

451
00:24:12,451 --> 00:24:13,321
ว่าไง?

452
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
ภรรยาของคุณอยู่แถวนี้เหรอ?

453
00:24:14,670 --> 00:24:17,064
ไม่ ไม่ เธอจากไปแล้ว เธอไปแล้ว.

454
00:24:18,239 --> 00:24:21,285
เรามีการต่อสู้ เธอเอา
เด็ก ๆ ถึงปู่ย่าตายายของพวกเขา

455
00:24:21,460 --> 00:24:23,026
ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง

456
00:24:24,201 --> 00:24:25,986
เฮ้ แบรนดี

457
00:24:26,160 --> 00:24:28,510
เอ่อ คงจะประมาณนี้ครับ
ข้อความที่สี่ ฉันจะฝากคุณไว้

458
00:24:28,684 --> 00:24:31,600
ฉันขอโทษเกี่ยวกับอะไร
ฉันบอกว่า... ไม่กี่วันที่ผ่านมา

459
00:24:32,296 --> 00:24:33,472
ฉันจะไปบาร์

460
00:24:33,646 --> 00:24:34,647
ถ้าคุณเอ่อ ถ้าคุณต้องการ
เพื่อพบกัน

461
00:24:47,442 --> 00:24:48,269
ฉันจะให้คุณ $5

462
00:24:48,443 --> 00:24:49,792
ถ้าคุณให้ฉันนั่งรถ

463
00:24:49,966 --> 00:24:51,185
ทำไมคุณไม่ถามใครสักคนที่นี่
กับรถยนต์เหรอ?

464
00:24:51,359 --> 00:24:53,056
มันอาจจะง่ายกว่านิดหน่อย

465
00:24:53,230 --> 00:24:54,449
พวกเขาทั้งหมดเป็นครีพ

466
00:24:54,797 --> 00:24:58,018
แถมยังขี่อีกด้วย
จักรยานของคุณดูเท่

467
00:24:58,932 --> 00:25:00,455
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้ฉัน
อะไรก็ได้

468
00:25:00,629 --> 00:25:02,762
ฉัน เอ่อ คุณกำลังพยายามอยู่ที่ไหน
จะไปเหรอ?

469
00:25:03,850 --> 00:25:05,895
ห่างจากตัวเมืองสองสามไมล์
จะจับแล้ว.

470
00:25:06,069 --> 00:25:07,506
ขึ้นกับเพื่อนบางคน

471
00:25:07,680 --> 00:25:09,246
คุณเคยเป็น
ก่อนหน้านี้เหรอ?

472
00:25:09,899 --> 00:25:10,900
คงไม่ใช่คนแรกของฉัน

473
00:25:12,728 --> 00:25:14,600
นั่นคือใช่?

474
00:25:14,774 --> 00:25:15,644
ใช่แล้ว กระโดดเลย

475
00:25:20,606 --> 00:25:21,781
แมตต์ เบนนิ่ง.
เฮ้ แมตต์ เบนนิ่ง

476
00:25:21,955 --> 00:25:22,825
ยินดีที่ได้รู้จัก.

477
00:25:22,999 --> 00:25:24,523
คุณเอ่อคุณสนใจที่จะยิงเหรอ?

478
00:25:26,002 --> 00:25:27,003
แน่นอน.
ดูจานหกใบนั้นสิ

479
00:25:27,177 --> 00:25:28,483
ข้างล่างนั่นเหรอ?
ล็อคพวกเขาลง

480
00:25:31,791 --> 00:25:33,096
คุณเป็นทหารผ่านศึก แมตต์ เบนนิ่งใช่ไหม?

481
00:25:33,270 --> 00:25:35,534
- โอ้เพื่อน
- ฮะ? มาเร็ว!

482
00:25:35,708 --> 00:25:37,797
ถ้าเป็นฉันคงไม่มี
เงินที่จะจ่ายให้คุณถ้าฉันทำหาย

483
00:25:37,971 --> 00:25:41,104
โอ้พี่ชาย คุณไม่จำเป็นต้องมีเลย
เงินออกมาที่นี่ ผู้แพ้ต้องทำ

484
00:25:41,278 --> 00:25:42,192
สวมสุนัขจิ้งจอกเท่านั้น

485
00:25:43,629 --> 00:25:46,762
ท็อดด์! เต้นสักหน่อย!

486
00:25:46,936 --> 00:25:48,677
แล้วคุณว่าไงล่ะ
แมตต์ เบนนิ่ง? คุณเล่นเกมเหรอ?

487
00:25:48,851 --> 00:25:50,461
ฮะ ฉันเป็น

488
00:25:53,943 --> 00:25:56,772
โอ้ คุณดึงอันสุดท้ายแล้ว
อีกครั้ง!

489
00:25:59,296 --> 00:26:01,603
นั่นดูเหมือน...
คุณกำลังสวมสุนัขจิ้งจอกร่วมเพศ!

490
00:26:01,908 --> 00:26:03,779
ให้เราแสดงร่วมเพศ

491
00:26:03,953 --> 00:26:05,868
เขย่าหางจิ้งจอกนั่นซะ!

492
00:26:06,390 --> 00:26:08,567
คุณเคลื่อนไหวได้ราบรื่นนะพี่ชาย

493
00:26:08,741 --> 00:26:11,744
อึ.
ฉันได้บางอย่าง เอ่อ...

494
00:26:12,527 --> 00:26:13,833
เพื่อนคนอื่นๆบ้าง.

495
00:26:15,051 --> 00:26:16,357
มาก เอ่อ...

496
00:26:17,967 --> 00:26:21,318
ฉันจะพูดอะไร?
พวงประหลาด

497
00:26:21,492 --> 00:26:24,321
และใช่ และฉันคิดว่าคุณจะเป็น
สนใจที่จะพบพวกเขามาก

498
00:26:25,105 --> 00:26:26,236
หนึ่งในนั้นโดยเฉพาะ

499
00:26:44,298 --> 00:26:45,691
คิทแคท!

500
00:26:46,387 --> 00:26:47,910
โอ้เพื่อน.

501
00:26:48,084 --> 00:26:49,477
นี่คือเพื่อนที่ดี
ของฉัน แมตต์ เบนนิ่ง

502
00:26:49,651 --> 00:26:51,697
สวัสดี แมตต์ เบนนิ่ง
เอ่อฮะ.

503
00:26:55,744 --> 00:26:57,180
คุณอยากไปเดินเล่นไหม?

504
00:26:57,354 --> 00:26:59,052
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ

505
00:26:59,226 --> 00:27:02,098
แมตต์ เบนนิ่ง, รีลีส
โรงละครถ้ำ

506
00:27:06,494 --> 00:27:08,452
คุณเคยเห็นดาวแบบนี้ไหม?

507
00:27:09,889 --> 00:27:11,542
จังหวัดประสาทยืน...

508
00:27:11,717 --> 00:27:13,632
ฤดูหนาวที่สูงในภูเขา

509
00:27:15,329 --> 00:27:16,460
อึ.

510
00:27:16,635 --> 00:27:18,332
อะไรตลกมาก?

511
00:27:18,506 --> 00:27:20,769
มันเป็นเพียงว่า... บรรทัดปกติ
ทำงานเกี่ยวกับชาวเมือง

512
00:27:26,035 --> 00:27:28,037
คุณรู้จักเจสันมานานแล้วเหรอ?

513
00:27:28,211 --> 00:27:29,299
เขาอยู่ในกองทัพใช่มั้ย?

514
00:27:29,952 --> 00:27:30,953
ใช่.

515
00:27:31,258 --> 00:27:33,260
เขาเข้าร่วมกองทัพเรือ
เมื่อเขาอายุ 17 ปี

516
00:27:34,000 --> 00:27:36,350
ได้ทำปฏิบัติการพิเศษอะไรสักอย่าง

517
00:27:36,524 --> 00:27:37,481
ของเหี้ยจริง

518
00:27:37,656 --> 00:27:39,658
เขาไม่เคยพูดถึงมันเลย

519
00:27:39,832 --> 00:27:41,181
ใช่แล้ว พวกนั้นเข้าเรื่องเลย

520
00:27:41,355 --> 00:27:42,356
ใช่.

521
00:27:43,531 --> 00:27:45,664
แล้วเขาก็ออกไป
และทำบางอย่างลึกลงไป

522
00:27:45,838 --> 00:27:48,101
น้ำน้ำมัน
การเชื่อมบนแท่นขุดเจาะน้ำมัน

523
00:27:49,015 --> 00:27:51,060
เขามักจะผลักดันตัวเองอยู่เสมอ
ไปสู่ขอบแห่งความตาย

524
00:27:52,627 --> 00:27:54,020
แล้วเขาก็ออกมาที่นี่

525
00:27:54,716 --> 00:27:56,196
เอ่อ..ถ้าเราจะไป.
ที่จะออกไปเที่ยวที่นี่สักหน่อย

526
00:27:56,370 --> 00:27:57,937
เราก็อาจจะสบายใจได้เช่นกัน
ใช่มั้ย?

527
00:28:15,519 --> 00:28:17,304
ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

528
00:28:17,870 --> 00:28:20,786
ฉัน- ฉัน ฉันกำลังเจอใครบางคนอยู่

529
00:28:20,960 --> 00:28:22,744
เธอหายไปจากฉัน
ตลอดเวลา แต่เธอก็--

530
00:28:24,093 --> 00:28:26,269
เธอเป็นแฟนของฉัน ดังนั้น...

531
00:28:26,443 --> 00:28:28,141
เธอหายไปกับคุณเหรอ?

532
00:28:29,098 --> 00:28:30,447
ใช่.

533
00:28:30,621 --> 00:28:33,799
ใช่แล้ว เธอเป็น-- เธอทำ
ตลอดเวลา.

534
00:28:36,497 --> 00:28:38,020
แล้วใครคือผู้หญิงของคุณ
คุณเห็นไหม?

535
00:28:38,194 --> 00:28:40,370
แฟน?

536
00:28:42,546 --> 00:28:44,244
เธอชื่อแบรนดี

537
00:28:44,418 --> 00:28:46,899
แบรนดี เวลส์ คุณก็รู้
เธอหรืออะไร?

538
00:28:51,338 --> 00:28:52,731
แค่ขึ้นไปที่หน้าต่าง

539
00:28:53,253 --> 00:28:55,124
มองเข้าไปข้างในสิ

540
00:28:58,388 --> 00:28:59,346
ทำไปเถอะ มันเป็นของลุงฉันเอง
บ้าน.

541
00:28:59,520 --> 00:29:00,869
คุณจะไม่โดนยิง

542
00:29:17,016 --> 00:29:19,192
ฉันแค่อยากให้คุณเห็นมัน
สำหรับตัวคุณเอง

543
00:29:22,456 --> 00:29:23,849
เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?

544
00:29:25,241 --> 00:29:26,242
เสมอ.

545
00:29:26,416 --> 00:29:27,591
แฟนของแม่เธอมารับเธอแล้ว

546
00:29:27,766 --> 00:29:29,680
เข้าไปในนั้นเมื่อเธออยู่ในที่สูง
โรงเรียน

547
00:29:31,508 --> 00:29:33,075
ดูสิ ฉันไม่ได้พูด
ยอมแพ้กับเธอ

548
00:29:33,249 --> 00:29:35,077
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
คุณกำลังจัดการกับอะไรที่นี่

549
00:30:11,461 --> 00:30:12,767
เฮ้.

550
00:30:16,510 --> 00:30:18,077
โอ้ คุณต้องนั่งรถอีกครั้งเหรอ?

551
00:30:21,210 --> 00:30:22,777
คุณจะอยู่ที่ไหน
คราวนี้?

552
00:30:25,954 --> 00:30:28,348
ใช่. ใช่ ฉันจะมุ่งหน้าไป
ที่นั่น

553
00:30:29,262 --> 00:30:30,306
ขวา.

554
00:30:46,670 --> 00:30:48,194
วิวสวยใช่มั้ยล่ะ?

555
00:30:48,934 --> 00:30:49,935
ฉันสาบานว่าคุณทำตัวเหมือนคุณ
ไม่เคยเห็น

556
00:30:50,109 --> 00:30:51,806
กองหินอยู่ข้างหน้า แมตต์

557
00:30:51,980 --> 00:30:54,417
ฉันไม่รู้ ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ทั้งหมด
กลางคืน ดูดาวออกมา

558
00:30:55,505 --> 00:30:57,246
โอ้ฉันทำไม่ได้

559
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
ฉันต้องกลับเมืองแล้ว
ฉันมีสิ่งที่ฉันต้องทำ

560
00:30:59,074 --> 00:31:00,902
เราเคยขี่จักรยานวิบากนั่น
ของคุณเป็นเวลาหลายชั่วโมง

561
00:31:01,076 --> 00:31:02,817
จริงหรือ

562
00:31:02,991 --> 00:31:04,427
มีเรื่องอะไรบ้าง?

563
00:31:04,601 --> 00:31:06,255
- แค่--
- ใช่ แล้วถ้า...

564
00:31:06,429 --> 00:31:08,301
ฉันบอกคุณแล้ว เช่น
ฉันทำกุญแจจักรยานหาย?

565
00:31:08,475 --> 00:31:09,345
- ฮะ?
- อย่า!

566
00:31:11,434 --> 00:31:13,219
อะไรวะแมตต์?

567
00:31:13,959 --> 00:31:15,351
สาบานต่อพระเจ้าถ้ามี

568
00:31:15,525 --> 00:31:16,657
งูหางกระดิ่งอยู่ตรงนี้ แมตต์ ฉันอยู่
จะฆ่าคุณ

569
00:31:16,831 --> 00:31:18,093
ไม่ แมตต์!

570
00:31:18,267 --> 00:31:19,747
แมตต์ ขอกุญแจบ้าๆ ให้ฉันหน่อย

571
00:31:19,921 --> 00:31:21,749
ไม่, แบรนดี.

572
00:31:21,923 --> 00:31:23,838
ทำไมคุณถึงเป็นผู้หญิงเลวเช่นนี้?

573
00:31:24,012 --> 00:31:25,666
ทำไมคุณถึงรีบขนาดนี้
เพื่อกลับเข้าเมือง?

574
00:31:25,840 --> 00:31:27,798
ไม่รู้ว่าแปลกๆยังไงบ้าง
แฟนตาซีข่มขืนมนุษย์ถ้ำ

575
00:31:27,973 --> 00:31:28,974
คุณกำลังพยายามออกกำลังกายแต่
มันไม่ใช่

576
00:31:29,148 --> 00:31:29,975
กำลังจะเกิดขึ้น

577
00:31:30,149 --> 00:31:31,498
เอากุญแจมาให้ฉัน!

578
00:31:31,672 --> 00:31:33,543
แบรนดี ไม่ ทำไมคุณถึงเข้ามา
รีบขนาดนั้น

579
00:31:33,717 --> 00:31:34,675
เพื่อกลับเมือง?

580
00:31:34,849 --> 00:31:36,285
ไม่มีกงการร่วมเพศของคุณ

581
00:31:36,459 --> 00:31:38,548
คุณรู้ไหมว่าความลับก็เหมือนกับ
ใยแมงมุมแบรนดี

582
00:31:38,722 --> 00:31:40,420
- อะไร?
- เส้นด้ายที่มองไม่เห็น

583
00:31:40,594 --> 00:31:41,900
มีอยู่ทั่วไป แต่คุณไม่ทำ
ตระหนักว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น

584
00:31:42,074 --> 00:31:43,379
จนกว่าคุณจะวิ่งตรงไป
เป็นหนึ่งในนั้น

585
00:31:43,553 --> 00:31:45,338
- คุณโคตรสูงเลยเหรอ?
- แต่เมื่อคุณวิ่งเข้าไป

586
00:31:45,512 --> 00:31:47,427
เธรดแรกนั้นทั้งหมด
ใยแมงมุมก็ปรากฏชัดขึ้น

587
00:31:47,601 --> 00:31:50,734
คุณทุกคนเชื่อมโยงถึงกัน

588
00:31:50,909 --> 00:31:53,172
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
หมดหวังที่จะกลับเข้าเมือง?

589
00:31:53,346 --> 00:31:55,000
ให้ตายเถอะ ฉันจะสตาร์ทจักรยาน
ตัวฉันเอง

590
00:31:59,830 --> 00:32:01,397
ฉันไม่รู้วิธีการทำงาน
สิ่งนี้

591
00:32:03,878 --> 00:32:06,272
โอ้พระเจ้า ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
นี่แมตต์เหรอ?

592
00:32:06,446 --> 00:32:09,623
ทำไมคุณถึงรีบขนาดนี้
กลับเข้าเมือง แบรนดี?

593
00:32:09,797 --> 00:32:10,798
ฮะ?

594
00:32:12,365 --> 00:32:13,801
ฉันจะร่วมเพศเดินกลับบ้าน

595
00:32:13,975 --> 00:32:15,716
คุณจะเพิกเฉยต่อฉันเหรอ?

596
00:32:15,890 --> 00:32:18,501
คุณรู้ไหม คุณเหมือนกับ 2 ชั่วโมง
จากที่ใดก็ได้ที่นี่

597
00:32:18,675 --> 00:32:21,287
เฮ้ เฮ้ หันมาสิ
มองมาที่ฉัน

598
00:32:21,461 --> 00:32:23,245
ฉันรู้ว่าคุณมันโคตรเลว
ติดยา!

599
00:32:28,033 --> 00:32:31,862
คุณเป็นยาเสพติด
ติดยาเสพติด คุณเป็นคนติดยา

600
00:32:32,037 --> 00:32:34,517
วิสกี้ปริมาณเท่าไหร่
คุณดื่มทุกวันแมตต์?

601
00:32:34,691 --> 00:32:35,954
หรือยาเม็ดที่คุณทาน

602
00:32:36,128 --> 00:32:37,956
ทีละคน
เหมือนไอ้เปซเหรอ?

603
00:32:39,348 --> 00:32:40,610
เพียงเพราะว่าคุณมีหมอ
หมายเหตุไม่ได้

604
00:32:40,784 --> 00:32:42,003
หมายความว่าคุณไม่ใช่คนขี้ยา

605
00:32:43,178 --> 00:32:44,614
แล้วทำไมคุณไม่ลงจากรถล่ะ
ม้าสูง

606
00:32:44,788 --> 00:32:46,573
และบอกความจริงกับฉันหน่อยได้ไหม?

607
00:32:49,228 --> 00:32:50,316
โอ้แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

608
00:32:52,013 --> 00:32:53,145
ฉันรู้ความจริง

609
00:32:54,276 --> 00:32:55,669
คุณคือ
ใหญ่เกินไปสำหรับจิ๋มร่วมเพศ

610
00:32:55,843 --> 00:32:57,366
เพื่อจัดการกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
ในอัฟกานิสถาน?

611
00:32:57,540 --> 00:32:59,542
นั่นคือความจริงร่วมเพศ

612
00:32:59,716 --> 00:33:00,891
ฉันเป็นคนติดยา

613
00:33:01,066 --> 00:33:02,197
คุณเป็นใคร
ที่จะตัดสินฉัน?

614
00:33:04,547 --> 00:33:06,549
ฉันพาคุณมาที่นี่เพราะฉัน
อยากช่วยคุณแบรนดี!

615
00:33:07,768 --> 00:33:09,509
อะไรวะเนี่ย
ผิดกับคุณเหรอ? ฮะ?

616
00:33:12,555 --> 00:33:14,557
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

617
00:34:13,790 --> 00:34:17,142
โอ้...มันน่าทึ่งมาก

618
00:34:18,534 --> 00:34:20,667
มันเหมือนจะตาย
เป็นเวลา 10 วินาที

619
00:34:20,841 --> 00:34:22,712
ฉันสาบาน คุณต้องลองมัน

620
00:34:24,105 --> 00:34:26,673
แบรนดี้ คุณต้องหยุด ของคุณ
แม่ตายจากเรื่องไร้สาระนี้

621
00:34:26,847 --> 00:34:27,761
คุณต้องหยุด

622
00:34:27,935 --> 00:34:28,979
เฮ้...

623
00:34:30,677 --> 00:34:32,722
อย่าฟังฉันเมื่อฉันได้รับ
แบบนั้น โอเค?

624
00:34:36,683 --> 00:34:38,641
เฮ้ อย่างน้อยฉันก็รู้สึกถึงสิ่งต่างๆ
แมตต์ ไม่เหมือนคุณ

625
00:34:38,815 --> 00:34:41,644
บางส่วนใช้ยาเกินขนาด
ซอมบี้โคตรๆ

626
00:34:41,818 --> 00:34:43,081
อืมมม

627
00:34:43,255 --> 00:34:44,952
นั่นไม่ใช่ฉัน

628
00:34:45,126 --> 00:34:46,649
ฉันกำลังเผาไหม้.

629
00:34:46,823 --> 00:34:49,087
เผาไหม้เส้นทางชีวิตของฉัน

630
00:34:49,261 --> 00:34:50,697
ฉันจะออกมา
อีกด้านหนึ่ง

631
00:34:50,871 --> 00:34:54,179
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งใหม่ทั้งหมด
คนหรือไม่มีอะไรนอกจากขี้เถ้า

632
00:35:02,926 --> 00:35:04,232
แต่คุณล่ะ?

633
00:35:05,494 --> 00:35:06,800
ที่รัก คุณจะไม่มีวันไป

634
00:35:06,974 --> 00:35:09,194
รู้สึกถึงสิ่งที่เลวร้าย

635
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
กินยาบ้าๆพวกนั้นไปทั้งหมด

636
00:35:28,865 --> 00:35:30,258
มานี่..

637
00:35:31,346 --> 00:35:33,783
มานี่สิ ฉันอยากจะรู้สึกถึงคุณ
ข้างๆฉัน

638
00:35:40,747 --> 00:35:42,705
ดีมาก.

639
00:35:45,752 --> 00:35:47,101
ลาก่อน แบรนดี

640
00:35:49,190 --> 00:35:50,670
ลาก่อน.

641
00:36:01,333 --> 00:36:02,812
น่าสงสาร.

642
00:36:31,232 --> 00:36:32,842
สวัสดีแมตต์

643
00:36:34,931 --> 00:36:35,976
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

644
00:36:36,150 --> 00:36:37,630
ซองบุหรี่เหรอ?

645
00:36:37,804 --> 00:36:38,674
ขอบุหรี่สักซองครับ

646
00:36:38,848 --> 00:36:40,023
เอาล่ะ.

647
00:36:41,242 --> 00:36:42,635
คุณเป็นยังไงบ้าง?

648
00:36:42,809 --> 00:36:45,290
- โอ้ ฉันสบายดี
- ไปงานปาร์ตี้คืนนี้เหรอ?

649
00:36:45,464 --> 00:36:46,813
- เราเอารถของคุณไปได้ไหม?
- ใช่.

650
00:36:48,380 --> 00:36:51,034
โอ้ดี.
ไปกันเลย ลาก่อนแมตต์

651
00:36:54,081 --> 00:36:55,691
แมตต์!

652
00:36:57,998 --> 00:37:00,218
แมตต์!

653
00:37:01,393 --> 00:37:02,785
แมตต์!

654
00:37:02,959 --> 00:37:04,047
อะไร
ฉันต้องคุยกับคุณ

655
00:37:04,222 --> 00:37:05,266
คุณต้องการอะไร แบรนดี?

656
00:37:06,876 --> 00:37:07,964
แบรนดี ฉันไม่มีเวลา
สำหรับสิ่งนี้

657
00:37:08,138 --> 00:37:09,183
อึตอนนี้

658
00:37:10,228 --> 00:37:11,316
แมตต์

659
00:37:14,319 --> 00:37:15,537
แบรนดี เกิดอะไรขึ้น?

660
00:37:15,711 --> 00:37:17,452
แบรนดี, แบรนดี, แบรนดี,
แบรนดิ...

661
00:37:17,626 --> 00:37:19,237
ฉันพยายามไปที่ร้านชาด

662
00:37:19,411 --> 00:37:21,804
เพื่อรับเงินเขาบอกว่าเขาเป็นหนี้
ฉัน

663
00:37:22,588 --> 00:37:25,504
WHO? WHO?

664
00:37:25,678 --> 00:37:27,462
แบรนดี เกิดอะไรขึ้น?
มองมาที่ฉัน

665
00:37:27,636 --> 00:37:30,422
แชด... แชดพยายามจะข่มขืนฉัน

666
00:37:33,076 --> 00:37:35,253
เขาพยายามจะข่มขืนฉัน แมตต์

667
00:37:39,561 --> 00:37:41,215
มาเลย มาเลย

668
00:37:44,305 --> 00:37:47,439
ฉันบอกว่าแบรนดีไม่ใช่เขา
โคตรอ่อนแอเหรอ?

669
00:37:47,613 --> 00:37:49,179
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

670
00:37:53,575 --> 00:37:55,490
เฮ้ เฮ้! แมตต์!
นั่นก็เพียงพอแล้ว

671
00:38:09,722 --> 00:38:11,506
นี่คืออะไร?

672
00:38:11,680 --> 00:38:14,683
ไม่ต้องกังวลกับมัน ฉัน
รู้จักสถานที่นี้ดีจริงๆ

673
00:38:22,256 --> 00:38:23,518
นั่งลง

674
00:38:23,692 --> 00:38:24,693
ไม่

675
00:38:24,867 --> 00:38:25,825
นั่งลง

676
00:38:42,885 --> 00:38:44,626
คุณต้องลองมัน

677
00:38:45,148 --> 00:38:46,106
มาเร็ว.

678
00:38:50,023 --> 00:38:52,286
เซ็กส์ดีขึ้นมาก
เมื่อคุณติดยา

679
00:38:53,635 --> 00:38:55,071
มันดีขึ้นมาก

680
00:38:59,162 --> 00:39:00,163
มาเร็ว.

681
00:39:11,958 --> 00:39:12,915
มันเป็นเรื่องดี

682
00:39:40,769 --> 00:39:42,336
มันดีใช่มั้ยล่ะ?

683
00:39:59,832 --> 00:40:01,703
หลังจากที่ผมเริ่ม
ใช้ยาบ้า...

684
00:40:01,877 --> 00:40:04,314
ในที่สุดสิ่งต่าง ๆ ก็เริ่มเกิดขึ้น
ความรู้สึก

685
00:40:07,274 --> 00:40:08,623
เป็นยังไงบ้าง?

686
00:40:08,797 --> 00:40:10,016
ของลุงบิล
อย่างไร้เหตุผล

687
00:40:10,190 --> 00:40:11,670
บุคลิกมั่นใจมากเกินไป

688
00:40:11,844 --> 00:40:13,454
ฉันได้รับการดูแลเล็กน้อยที่นี่
สำหรับคุณ

689
00:40:13,628 --> 00:40:15,978
แบรนดี
การกระทำที่หายไป

690
00:40:16,457 --> 00:40:18,677
แต่ก่อนอื่นคุณต้องทำอะไรสักหน่อย
โปรดปรานลุงบิล

691
00:40:18,851 --> 00:40:20,896
ถึงตอนนี้ฉันก็เป็น
ติดงอมแงมเลย

692
00:40:21,070 --> 00:40:22,637
มันเป็นแผนของพวกเขามาตลอด

693
00:40:22,811 --> 00:40:25,423
ค้นหาวิญญาณที่บาดเจ็บที่พวกเขาทำได้
ทำหุ่นของพวกเขา

694
00:40:27,163 --> 00:40:28,904
ฉันมีแพ็คเกจแล้ว

695
00:40:29,078 --> 00:40:32,517
ที่ฉันต้องส่งมอบ
ข้ามภูเขาทะเลทรายไปจนถึงก

696
00:40:32,691 --> 00:40:34,344
เพื่อนรักของฉันมาก

697
00:40:35,911 --> 00:40:37,130
เท่าไร?

698
00:40:37,609 --> 00:40:39,088
30 ก.

699
00:40:39,262 --> 00:40:40,568
มันฝากว่าโกหก
ไอ้สารเลว ตอนนี้--

700
00:40:40,742 --> 00:40:42,701
แต่ฉันไม่สนใจ

701
00:40:42,875 --> 00:40:44,267
มันเหมือนกันทั้งหมดสำหรับฉัน

702
00:40:44,442 --> 00:40:45,921
- ความไม่สอดคล้องกันของ
ผลิตภัณฑ์

703
00:40:46,095 --> 00:40:47,314
ฉันไม่ได้ถูกตัดออก
เพื่อชีวิตปกติ

704
00:40:47,488 --> 00:40:49,011
มันเปิดออก

705
00:40:49,185 --> 00:40:50,578
ฉันไม่อยากให้คุณซื้อ
เข้าไปในอึนั้น

706
00:40:50,752 --> 00:40:52,537
ฉันต้องการคุณ
เพื่อรับเงินในมือของคุณ

707
00:40:52,711 --> 00:40:54,147
หรือออกไปจากที่นั่นซะ

708
00:40:54,321 --> 00:40:56,889
- คุณเข้าใจไหม?
- ครับท่าน. ใช่.

709
00:40:57,629 --> 00:41:01,763
เอาล่ะตอนนี้
คุณกลับมาที่นี่โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ

710
00:41:01,937 --> 00:41:03,025
มีความยิ่งใหญ่อยู่ในนั้นสำหรับคุณ

711
00:41:03,199 --> 00:41:04,157
ความยิ่งใหญ่และผลิตภัณฑ์

712
00:41:04,331 --> 00:41:05,680
ข้อตกลงเดียวกันที่เราได้ไป

713
00:41:08,944 --> 00:41:10,119
โอ้. โอ้พระเจ้า

714
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
ขี้ยาตัวน้อยที่เป็นผู้ประกอบการ

715
00:41:14,733 --> 00:41:16,038
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

716
00:41:16,212 --> 00:41:20,129
ถ้าคุณรับเรื่องทั้งหมด
ในผลิตภัณฑ์

717
00:41:20,303 --> 00:41:21,435
ฉันอยู่.

718
00:41:23,959 --> 00:41:25,047
คุณได้รับมัน

719
00:41:25,221 --> 00:41:26,527
เอาล่ะ.

720
00:41:28,007 --> 00:41:29,312
ดูสิมันเริ่มจะสายแล้ว

721
00:41:29,487 --> 00:41:31,706
อย่างที่เราพูด ไม่มีถนน.

722
00:41:31,880 --> 00:41:32,707
ทะเลทรายทั้งหมด

723
00:41:32,881 --> 00:41:34,056
ครับท่าน.

724
00:41:47,853 --> 00:41:48,680
ใช้ได้!

725
00:41:50,377 --> 00:41:51,857
มายิงปืนกันเถอะ

726
00:41:56,601 --> 00:41:58,603
[สำเนียงอังกฤษ] โปแลนด์
ปืนของคุณ ก้มลง!

727
00:42:00,822 --> 00:42:02,345
ฉันรักสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้น

728
00:42:02,520 --> 00:42:03,608
แต่ใช่คุณรู้อะไรไหม
คุณกำลังทำ

729
00:42:30,809 --> 00:42:31,810
ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร
เราไม่มี

730
00:42:31,984 --> 00:42:33,333
เงินบ้าๆบอๆ

731
00:42:33,507 --> 00:42:35,857
เมื่อลุงบิล
มอบของให้คุณขายเหรอ?

732
00:42:36,031 --> 00:42:38,643
เพราะผมเอา-ผมเอามันทั้งหมดเข้าไป
สินค้า. คุณต้องขายมัน

733
00:42:38,817 --> 00:42:40,558
ฉันจะไปบ้าใคร
จะขายมันให้?

734
00:42:40,732 --> 00:42:42,429
ฉันไม่รู้เลย--

735
00:42:42,603 --> 00:42:46,520
คุณทำ-- แดเนียล ฉันสามารถ. ฉันสามารถ. ฉัน
โทรหาแดเนียลก็ได้ เอ่อ...

736
00:42:46,694 --> 00:42:47,826
ขายให้ไรอันเถอะ

737
00:42:48,000 --> 00:42:49,958
เขาซื้อเยอะมาก ขายมัน
ถึงไรอัน

738
00:42:50,132 --> 00:42:51,917
- อึไม่แม้แต่จะร่วมเพศ -
- นั่นคือเหตุผลที่เราต้องขายมัน!

739
00:42:52,091 --> 00:42:53,571
ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างรอบตัวได้
ที่นี่ ตกลง?

740
00:42:53,745 --> 00:42:54,963
นั่นคือสิ่งที่เราต้องขาย
บางส่วนครับ.

741
00:42:55,137 --> 00:42:56,835
คุณไม่สามารถทำทุกอย่างรอบตัวได้
ที่นี่?

742
00:42:58,663 --> 00:43:00,142
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

743
00:43:02,275 --> 00:43:03,581
รับโทรศัพท์ร่วมเพศไปทำงาน
อย่างนั้น

744
00:43:03,755 --> 00:43:05,017
ขายได้นะครับ

745
00:43:10,936 --> 00:43:12,241
คุณเป็นอะไรมาก
ทำไรอยู่ แมตต์?

746
00:43:12,415 --> 00:43:13,939
ทำไมคุณถึงทำ
เสียงดังมากเหรอ?

747
00:43:14,113 --> 00:43:15,375
ฉันกำลังพยายามทำความสะอาด
นี่มันโคตรยุ่งเลย แบรนดี

748
00:43:17,333 --> 00:43:19,335
ฉันเจอโฆษณาสถานบำบัด
ฉันกำลังโทรหาพวกเขา

749
00:43:19,509 --> 00:43:20,989
จะไปเอาเงินที่ไหน.
เพื่อการบำบัดเหรอ?

750
00:43:23,078 --> 00:43:24,602
คุณ...

751
00:43:25,864 --> 00:43:29,519
คุณต้องการที่จะใช้ชีวิตของคุณ
แบบนี้ใช่ไหม?

752
00:43:33,567 --> 00:43:35,830
คนอย่างคุณและฉัน
เราไม่เป็นส่วนหนึ่งของ

753
00:43:36,004 --> 00:43:37,484
ในบ้านตัดคุกกี้

754
00:43:40,139 --> 00:43:41,923
ตื่นได้แล้วเจ้าตัวน้อย
คู่รัก

755
00:43:43,621 --> 00:43:45,187
ฉันกำลังเข้ามา...

756
00:43:45,361 --> 00:43:46,624
ตื่นขึ้นมาในนั้น

757
00:43:50,323 --> 00:43:51,367
แบรนดิ...

758
00:43:55,067 --> 00:43:57,156
ฉันพาคุณมานิดหน่อย
ปัจจุบัน เอาล่ะ.

759
00:43:57,460 --> 00:44:00,638
กิโล...

760
00:44:19,569 --> 00:44:21,528
คุณรู้ไหม?

761
00:44:21,702 --> 00:44:22,834
ลุงบิล...

762
00:44:42,288 --> 00:44:43,681
คุณรู้อะไรไหม?

763
00:44:45,813 --> 00:44:47,162
การปฏิบัติเป้าหมาย

764
00:44:55,170 --> 00:44:58,086
ใช่...
ฉันจะได้เล่นเมื่อไหร่?

765
00:44:59,131 --> 00:45:00,698
ที่รัก นี่ยังน้อยอยู่นะ
มีปืนมากเกินไปสำหรับคุณ

766
00:45:00,872 --> 00:45:04,440
แต่ดูสิ ฉันมีอะไรบางอย่าง
เหมาะสำหรับหญิงสาว

767
00:45:06,834 --> 00:45:09,402
ตอนนี้ดูสิ คุณเข้าแถวเหล่านั้น
สองขึ้นแล้วบีบมัน...

768
00:45:10,795 --> 00:45:12,666
บีบ--
เอาล่ะ!

769
00:45:14,973 --> 00:45:15,843
แค่นั้นแหละ.

770
00:45:16,017 --> 00:45:17,323
ที่นี่ ที่นี่ ตอนนี้

771
00:45:17,497 --> 00:45:20,543
แขนซ้ายที่รัก นี่ไง ที่นี่
คุณไป...

772
00:45:20,718 --> 00:45:22,241
บีบมัน.

773
00:45:22,415 --> 00:45:24,199
บีบมัน. อ่อนโยนจริงๆ

774
00:45:24,373 --> 00:45:26,158
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

775
00:45:27,072 --> 00:45:29,030
อ่อนโยนจริง...

776
00:45:49,834 --> 00:45:51,357
เธออยู่ที่ไหนในจอห์น?

777
00:45:51,792 --> 00:45:52,750
ฉันไม่เป็นไร

778
00:46:05,110 --> 00:46:07,199
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เรา
มีความสนุกสนาน

779
00:46:10,158 --> 00:46:11,856
แบรนดี้ เอาก้นออกไป
ที่นี่!

780
00:46:34,922 --> 00:46:37,664
เฮ้!
อยู่เฉยๆ

781
00:46:38,665 --> 00:46:40,275
อยู่ลงไป!

782
00:46:42,800 --> 00:46:44,149
ชิ้นส่วนอึ!

783
00:46:50,459 --> 00:46:51,721
นั่นสนุกมาก

784
00:47:00,078 --> 00:47:02,167
พวกคุณทุกคนมีช่วงบ่ายที่ดี

785
00:47:09,739 --> 00:47:11,306
ให้ตายเถอะแมตต์

786
00:47:28,497 --> 00:47:31,239
คุณยังคงเสียใจเกี่ยวกับ
เมื่อคืนก่อนเหรอ? หืม?

787
00:47:35,678 --> 00:47:37,202
มันเป็นการทดสอบ

788
00:47:37,463 --> 00:47:41,032
ทดสอบความภักดีของคุณ
กับครอบครัวของเรา

789
00:47:45,253 --> 00:47:48,648
ฉันอายุ 60 บางอย่าง
ในอีกสองสามวัน

790
00:47:48,822 --> 00:47:52,173
ฉันต้องออกไปจากสิ่งนี้
สถานที่ร่วมเพศคืนนี้

791
00:47:53,044 --> 00:47:55,568
มีสถานที่ประมาณห้าโมง
และอีกครึ่งชั่วโมงจากที่นี่

792
00:47:56,351 --> 00:47:59,833
นักเต้นระบำเปลื้องผ้าที่สวยที่สุด
ในซีกโลกตะวันตกทั้งหมด

793
00:48:00,355 --> 00:48:03,271
ฉันจะไปหาฉันบ้าง

794
00:48:03,445 --> 00:48:05,621
ฉันอยากจะพาคุณไปด้วย...

795
00:48:07,449 --> 00:48:09,756
แต่ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

796
00:48:11,671 --> 00:48:14,021
ฉันต้องการให้คุณไปที่พลาซ่า

797
00:48:14,195 --> 00:48:17,720
จัดส่ง, รับเงินสด,

798
00:48:17,895 --> 00:48:20,245
แล้วคุณก็เชือดคอเขา

799
00:48:20,767 --> 00:48:24,771
คุณฆ่าไอ้สารเลวนั่นซะ
ฮะ?

800
00:48:25,903 --> 00:48:27,382
ไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

801
00:48:27,556 --> 00:48:29,907
เขากำลังซื้อ
จากชาวเม็กซิกัน

802
00:48:36,957 --> 00:48:38,959
ตอนนี้คุณทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

803
00:48:41,092 --> 00:48:43,790
และคุณจะเป็นคนโปรดของฉัน

804
00:50:49,568 --> 00:50:51,004
เขาอยู่ที่ไหน?

805
00:50:52,136 --> 00:50:53,528
อืม?

806
00:50:57,576 --> 00:50:59,273
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

807
00:51:24,385 --> 00:51:26,996
เขาอยู่ที่ไหน? หืม?

808
00:51:32,654 --> 00:51:34,352
เขาไปไหน?

809
00:51:37,746 --> 00:51:39,052
เขาอยู่ที่ไหน?

810
00:51:48,801 --> 00:51:51,020
เฮ้ ฉันโทรมารายงานนะ
ผู้ผลิตยาบ้า

811
00:51:51,195 --> 00:51:53,197
และตัวแทนจำหน่าย

812
00:51:53,371 --> 00:51:56,156
ชื่อของเขาคือ สตีเว่น เจมส์ ออสมอนด์

813
00:51:56,330 --> 00:51:58,115
เขาเดินผ่านลุงบิล

814
00:51:58,289 --> 00:52:00,378
เขามีรถพ่วงที่ถูกทิ้งร้าง
ออกไปที่แฟลตเกลือเดดฮอร์ส

815
00:52:00,552 --> 00:52:03,120
ควรครอบคลุมสถานที่
ในลายนิ้วมือของเขา

816
00:52:04,686 --> 00:52:06,819
ไม่ ไม่มีใครอีกแล้วที่ฉันสามารถทำได้
คิดถึง

817
00:53:15,670 --> 00:53:17,846
เรียกรถพยาบาลไอ้คุณ
ไอ้สารเลว!

818
00:53:18,804 --> 00:53:20,719
โอ้ คุณอยู่ที่บ้านของแบรนดีเหรอ?

819
00:53:24,113 --> 00:53:25,680
เริ่มหายใจ. เอาล่ะ
ที่รัก มาเร็ว!

820
00:53:25,854 --> 00:53:27,378
แบรนดี้ เอาน่า! แบรนดี!

821
00:53:27,552 --> 00:53:29,771
เบรดี้ ตื่นได้แล้ว อึอึ

822
00:53:29,945 --> 00:53:31,643
เรียกไอ้เวรนั่น-- ฉัน
บอกให้คุณพยาบาลบ้า-

823
00:53:31,817 --> 00:53:33,384
เพื่อนฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้
กลับเข้าคุกเถอะเพื่อน!

824
00:53:37,779 --> 00:53:39,128
เรียกรถพยาบาลไอ้เวร!
ฉันทำไม่ได้!

825
00:53:39,303 --> 00:53:40,826
ฉันบอกให้คุณโทรหาอัน
รถพยาบาล!

826
00:53:41,000 --> 00:53:42,349
ฉันกลับเข้าคุกไม่ได้!
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน

827
00:53:54,535 --> 00:53:55,841
เราขาดใจแล้วเพื่อน!
เอาล่ะสวัสดี

828
00:53:56,015 --> 00:53:57,756
เอ่อ ฉันอยู่ที่ 1128
วิลโลว์บรู๊ค เลน.

829
00:53:57,930 --> 00:54:00,149
ฉัน-ฉันกำลังรายงานเรื่องยา
ใช้ยาเกินขนาด ใช่.

830
00:54:00,324 --> 00:54:01,760
ส่งรถพยาบาลโดยเร็วที่สุด
เป็นไปได้

831
00:54:01,934 --> 00:54:03,109
เธอไม่หายใจ ใช่.

832
00:54:03,283 --> 00:54:04,589
ส่งรถพยาบาล. ใช้ได้.

833
00:54:28,090 --> 00:54:29,614
กระโดด... ออกไปจากตัวฉัน
เร็วจริงๆ

834
00:54:29,788 --> 00:54:31,442
เอาล่ะ เราเข้าไปในนั้นกันเถอะ!
ให้เราเข้าไปในนั้น

835
00:54:32,312 --> 00:54:33,661
ระบุ

836
00:54:39,363 --> 00:54:40,625
ยังไม่มีชีพจร

837
00:54:46,108 --> 00:54:47,153
เอาล่ะ เราสามารถเริ่มโหลดได้
เธอขึ้น

838
00:54:47,327 --> 00:54:48,720
และพาเธอออกไปจากที่นี่

839
00:54:48,894 --> 00:54:50,417
ฉันได้กระดานหลังแล้ว
ใช่.

840
00:55:00,471 --> 00:55:02,429
เฮ้ คุณอยู่ข้างหลังด้วย
พวกเรา โอเคไหม?

841
00:56:12,325 --> 00:56:13,370
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

842
00:56:22,074 --> 00:56:23,728
แค่- แค่ธรรมดานะเพื่อน

843
00:56:23,902 --> 00:56:25,469
เจ๋ง
ขอบคุณ.

844
00:56:57,544 --> 00:56:58,545
เฮ้เพื่อน!

845
00:56:58,980 --> 00:57:00,112
ใช่...

846
00:57:00,852 --> 00:57:02,114
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีน้ำแข็ง?

847
00:57:02,984 --> 00:57:04,246
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ

848
00:57:05,117 --> 00:57:06,379
ใช่แล้ว จุดประกายเหรอ?

849
00:57:06,553 --> 00:57:07,511
ไม่

850
00:57:09,687 --> 00:57:11,297
ฉันเป็นเพื่อนของไรอัน

851
00:57:11,471 --> 00:57:12,907
คุณรู้จักไรอันได้อย่างไร?

852
00:57:13,081 --> 00:57:15,214
เด็กดี. เราเติบโตขึ้นมาในปี 1990
ย้อนกลับไปในวันนั้น

853
00:57:20,437 --> 00:57:22,177
โย่ ฉันกำลังมองหา
สปอนช์

854
00:57:23,309 --> 00:57:24,310
คุณได้สปอนช์แล้วหรือยัง?

855
00:57:30,272 --> 00:57:32,492
สิ่งนี้อาจไม่เจ็บปวด
ตามที่คุณต้องการให้เป็น!

856
00:57:37,497 --> 00:57:40,631
ฉันจะทำร้ายคุณ ตีนี้
ไอ้สารเลวแม่! ตีนี้!

857
00:58:17,232 --> 00:58:18,451
เชี่ยเอ้ย

858
01:00:17,701 --> 01:00:19,659
ในที่สุดปีศาจของคุณก็ตามทัน
ถึงคุณ แบรนดี้...

859
01:00:22,706 --> 01:00:24,751
ฉันต้องบอกลาที่นี่

860
01:00:26,231 --> 01:00:29,103
มีเพียงขี้เถ้าของแม่คุณเท่านั้น
พยานของเรา

861
01:00:36,807 --> 01:00:38,504
ใครจะรู้ว่าชีวิตจะอยู่ที่ไหน
พาเราไป

862
01:00:43,683 --> 01:00:46,947
ถ้าฉันไม่ทำ
บางอย่าง แบรนดี...

863
01:00:47,121 --> 01:00:49,428
อีกไม่นานฉันก็จะมีงานศพ
โดดเดี่ยวกว่านี้

864
01:00:51,125 --> 01:00:52,300
ฉันจะกำจัด
ของอึทั้งหมดนั้น

865
01:00:52,474 --> 01:00:54,085
ฉันมีแบรนดี

866
01:00:58,742 --> 01:01:02,267
จะลงลึก ลึกเข้าไปถึงเรื่องนี้
ทะเลทรายจนน้ำมันหมด

867
01:01:05,487 --> 01:01:07,838
ทะเลทรายกำลังจะไป
ฆ่าฉันหรือรักษาฉัน

868
01:01:12,146 --> 01:01:14,714
มันเป็นทางเลือกเดียวที่ฉันมี

869
01:01:32,471 --> 01:01:34,038
คุณก็รู้ว่าฉันจะรักคุณเสมอ

870
01:06:37,471 --> 01:06:38,516
เชี่ยเอ้ย

871
01:06:42,694 --> 01:06:44,130
เชี่ยเอ้ย!

872
01:06:48,004 --> 01:06:49,440
เชี่ยเอ้ย!

873
01:08:22,576 --> 01:08:25,101
สิ่งเหล่านี้อาจเป็นของฉัน
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

874
01:08:26,189 --> 01:08:27,886
ฉันกำลังประสาทหลอน

875
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
การถอนเงินเป็นนรก

876
01:08:30,497 --> 01:08:34,153
หาน้ำที่ไหนไม่ได้
ฉันคิดว่ามันจะเป็น

877
01:08:34,327 --> 01:08:36,155
ฉันจะพยายามเพิ่มความสูง

878
01:08:36,329 --> 01:08:37,809
อาจมีโชคดีกว่าที่นั่น

879
01:08:39,158 --> 01:08:41,204
พวกเขาอาจพบร่างของฉันที่นี่

880
01:08:41,378 --> 01:08:43,989
บันทึกนี้ปักหมุดไว้

881
01:08:44,163 --> 01:08:45,947
รู้ว่ามีศักดิ์ศรี
ถึงอย่างนั้น

882
01:08:46,992 --> 01:08:49,081
อย่ารู้สึกเศร้า
คิดถึงน้องชายคนเล็กของคุณ

883
01:08:49,255 --> 01:08:51,736
หายไปเพียงลำพังในอันกว้างใหญ่นี้
ถิ่นทุรกันดาร

884
01:08:52,737 --> 01:08:54,217
รู้ว่าฉันกำลังต่อสู้

885
01:08:54,391 --> 01:08:56,175
ด้วยกำลังสุดท้ายของข้าพเจ้า
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

886
01:08:57,481 --> 01:08:59,135
เพื่อมาพบหลานชายตัวน้อยของฉัน

887
01:09:00,266 --> 01:09:01,572
ไม่มีการยอมแพ้

888
01:09:02,616 --> 01:09:07,143
การต่อสู้ครั้งนี้เป็นของฉันเท่านั้น
และโอกาสสุดท้าย

889
01:09:07,317 --> 01:09:08,709
ฉันรู้สึกถึงปีศาจได้แล้ว

890
01:09:08,883 --> 01:09:10,624
เริ่มเงียบลง

891
01:09:30,601 --> 01:09:32,124
อืม..

892
01:14:07,834 --> 01:14:09,140
สถานีวิคเตอร์ ฮาวล์ คุณบาย
อัลเทคเหรอ?

893
01:14:12,752 --> 01:14:13,971
ฉันมีโมเสสอย่างแท้จริง

894
01:14:14,145 --> 01:14:17,540
กำลังลงมา
ภูเขาโคตรๆ

895
01:14:17,714 --> 01:14:19,237
ดูเหมือนนักปีนเขาที่หลงทาง

896
01:14:19,411 --> 01:14:21,239
จะต้องตอนนี้เพื่อของเรา...
ถนนของรัฐ

897
01:14:21,413 --> 01:14:25,156
51 ไมล์ เครื่องหมาย 41,
ไปทางตะวันออกประมาณครึ่งไมล์

898
01:14:25,330 --> 01:14:26,766
เอาล่ะ นายอำเภอ ยืนขึ้น
โดยสำหรับไฟ

899
01:14:27,288 --> 01:14:28,681
ดูเหมือนผู้ชายอายุ 25 ปี

900
01:14:28,855 --> 01:14:29,987
อาจเกิดอาการอ่อนเพลียจากความร้อน

901
01:14:46,220 --> 01:14:47,613
คุณชื่ออะไร?

902
01:14:48,179 --> 01:14:49,963
เอ่อ แมตต์ เบนนิ่ง

903
01:14:50,137 --> 01:14:51,922
แมตต์ไปข้างหน้าและออกไป
ผ้าห่มนั้นสำหรับฉัน

904
01:14:52,096 --> 01:14:54,185
พวกคุณทำ...ผมทำได้ไหม
ขอน้ำนั้นหน่อยได้ไหม?

905
01:14:54,359 --> 01:14:56,056
อย่างแน่นอน.

906
01:14:56,230 --> 01:14:57,754
ไปไปข้างหน้าและออกเดินทาง
ผ้าห่มนั้น

907
01:14:58,711 --> 01:15:00,496
ใช่ และ-และกระเป๋าเป้ใบนั้น

908
01:15:08,721 --> 01:15:10,506
ไม่เป็นไร. เพียงแค่จากไป
มัน. มาตรงนี้เถอะ

909
01:15:11,245 --> 01:15:12,682
คุณไม่มีอาวุธเลย
กับคุณใช่ไหม?

910
01:15:13,247 --> 01:15:15,641
- ไม่ครับ?
- มานี่หน่อยสิ

911
01:15:15,815 --> 01:15:17,556
ฉันมี เอ่อ เพิ่งมีกระเป๋า
มีดอยู่ตรงนี้

912
01:15:17,730 --> 01:15:19,950
ตกลง. เอาล่ะ. แค่จะ
ตรวจสอบคุณอย่างรวดเร็ว

913
01:15:20,124 --> 01:15:21,821
เอาล่ะ.

914
01:15:21,995 --> 01:15:22,387
รู้แล้ว ยกนิ้วให้เลย
ร่วมกันเหมือนคุณกำลังอธิษฐาน

915
01:15:22,561 --> 01:15:23,388
ตกลง.

916
01:15:24,694 --> 01:15:25,608
ผู้ชายอะไร
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

917
01:15:26,652 --> 01:15:27,784
แค่กักตัวคุณไว้

918
01:15:27,958 --> 01:15:29,002
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

919
01:15:34,834 --> 01:15:35,748
โอเค มานี่เลย

920
01:15:37,184 --> 01:15:38,055
เข้าไปนั่งข้างในกันเถอะ

921
01:15:38,229 --> 01:15:39,360
มันสวยและเท่ห์

922
01:15:41,972 --> 01:15:43,103
เพียงแค่ผ่อนคลาย

923
01:15:52,156 --> 01:15:53,549
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

924
01:15:54,027 --> 01:15:55,159
มันลงทะเบียนกับคุณหรือเปล่า?

925
01:15:56,464 --> 01:15:58,205
ครับท่าน. ใช่
มัน-มันควรจะเป็น

926
01:15:59,511 --> 01:16:01,426
ไม่มีกระสุนอยู่ในนั้น
ฉันใช้มันทั้งหมด

927
01:16:01,687 --> 01:16:03,471
มันควรจะเป็น หรือมันเป็น
ลงทะเบียนแล้ว?

928
01:16:04,995 --> 01:16:05,996
เอ่อ ควรจะ--

929
01:16:07,301 --> 01:16:07,998
ฉันจะหายาบ้านั่นได้ไหม
ไปกับสิ่งนี้เหรอ?

930
01:16:10,566 --> 01:16:11,697
นี่คือบัตรประจำตัวของคุณใช่ไหม?

931
01:16:12,132 --> 01:16:13,351
ครับท่าน. นั่นคือฉัน

932
01:16:20,010 --> 01:16:22,099
ดูเหมือนมีก
ผู้สูญหายรายงานตัวคุณ

933
01:16:23,491 --> 01:16:25,406
แอชลีย์ ซัลลิแวน ยื่นฟ้อง

934
01:16:26,320 --> 01:16:27,408
คุณรู้จักเธอเหรอ?

935
01:16:31,151 --> 01:16:32,283
ใช่แล้ว เธอเป็นน้องสาวของฉัน

936
01:16:34,807 --> 01:16:36,504
ทะเบียนปืนแล้ว.

937
01:16:36,679 --> 01:16:39,464
คุณไม่มีหมายจับ ดี.

938
01:16:39,638 --> 01:16:42,119
ก่อนที่เราจะโทรหาน้องสาวของคุณ
คุณบอกฉันสิ่งหนึ่งได้ไหม?

939
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
แน่นอน.

940
01:16:44,121 --> 01:16:45,601
คุณออกมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

941
01:16:45,775 --> 01:16:47,211
เพราะฉันไม่สามารถ
ใส่ 2 และ 2 เข้าด้วยกัน--

942
01:16:47,385 --> 01:16:48,560
บางครั้งเพื่อนคุณก็เพียงแค่
ได้แล้ว

943
01:16:48,734 --> 01:16:50,562
คำนึงถึงเรื่องของคุณเอง
มือ

944
01:16:50,736 --> 01:16:52,520
เติมจักรยานสกปรกของฉัน
ถังแก๊สแล้วมุ่งหน้าตรงไป

945
01:16:52,695 --> 01:16:54,087
สำหรับทะเลทราย

946
01:16:54,261 --> 01:16:55,828
โดยไม่ต้องมีสองสามแกลลอน
น้ำ คุณก็รู้

947
01:16:56,002 --> 01:16:59,876
ฉันสูงที่สุดเท่าที่มีเพศสัมพันธ์
ไม่ได้ดูเหมือนบ้าเลย

948
01:17:00,050 --> 01:17:01,312
ฉันกำลังเล่นชู้กับความตาย
หวังว่ามัน

949
01:17:01,486 --> 01:17:03,270
อาจจะ. ฉันไม่รู้.

950
01:17:03,444 --> 01:17:05,272
รูปที่ฉันมีโอกาส 50/50
ที่จะออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต

951
01:17:05,446 --> 01:17:08,493
ทำไมคุณถึงจงใจ
เครียดตัวเองที่นี่เหรอ?

952
01:17:08,667 --> 01:17:10,147
ไก่งวงเย็นไม่เหมาะกับฉันเพื่อน

953
01:17:10,321 --> 01:17:12,149
ฉัน-ฉัน-ฉันรู้ว่าฉันจะหาหนทางอยู่เสมอ
เพื่อรับยาเพิ่ม

954
01:17:12,323 --> 01:17:13,324
คุณรู้?

955
01:17:14,542 --> 01:17:16,327
อัฟกานิสถานสอนฉัน
เกี่ยวกับทะเลทราย

956
01:17:17,850 --> 01:17:19,896
อย่างน้อยฉันก็มี
โอกาส

957
01:17:20,070 --> 01:17:22,638
การถอนเงินบางทีพวกเขาอาจจะไม่
ทำให้ฉันดีขึ้นนะรู้ไหม?

958
01:17:23,639 --> 01:17:25,815
คุณคือผู้โชคดีคนหนึ่ง
ลูกชายตัวเมีย

959
01:17:26,729 --> 01:17:28,513
พี่สาวคุณคงจะมีความสุข
ที่จะได้ยินจากฉัน

960
01:17:29,383 --> 01:17:30,820
ใช่ เธอคงจะเป็น

961
01:17:32,778 --> 01:17:33,997
ใช่. นายอำเภอคูเปอร์อยู่นี่

962
01:17:34,171 --> 01:17:35,259
เราพบพี่ชายของคุณแล้ว

963
01:17:35,694 --> 01:17:36,564
ใช่ เขาสบายดี

964
01:17:36,739 --> 01:17:38,218
ขาดน้ำนิดหน่อย

965
01:17:38,392 --> 01:17:41,091
ดูเหมือนว่าเขากำลังทำอยู่
มีดีท็อกซ์บางอย่างอยู่ตรงนี้

966
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
ใช่แล้ว มีเยอะมาก

967
01:17:43,136 --> 01:17:44,660
เราไม่รู้
เกี่ยวกับสมาชิกในครอบครัวของเรา

968
01:17:46,009 --> 01:17:48,489
ใช่. ตอนนี้คุณอยู่ไกลแค่ไหน
จากที่นี่?

969
01:17:50,013 --> 01:17:50,970
5 ชั่วโมง?

970
01:17:52,711 --> 01:17:54,495
ใช่ เราจะเก็บเขาไว้ที่นี่
สักหน่อย

971
01:17:55,148 --> 01:17:57,934
ตกลง. เพียงแค่ผ่อนคลายมี
น้ำบางส่วน

972
01:17:59,587 --> 01:18:02,112
สถานีวิคเตอร์ ฮาวเวลล์
คุณได้รับ E.T.A. ไฟไหม้เหรอ?

973
01:18:02,286 --> 01:18:04,331
ผ่านไปประมาณ 25 นาที หมดเวลาแล้ว

974
01:18:04,505 --> 01:18:05,506
10-4 ขอบคุณครับ

975
01:18:17,823 --> 01:18:19,999
บิลลี่. บิลลี่ นี่ฉันเองเพื่อน
เปิดประตู

976
01:18:21,871 --> 01:18:23,568
เปิดประตูบ้าๆ บิลลี่
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

977
01:18:23,742 --> 01:18:24,917
เปิดประตู

978
01:18:26,092 --> 01:18:27,050
บิลลี่!

979
01:18:38,409 --> 01:18:39,845
บิลลี่.

980
01:18:54,904 --> 01:18:56,427
เฮ้ นี่แมตต์จากทหารผ่านศึก
ศูนย์ประชาสัมพันธ์

981
01:18:56,601 --> 01:18:59,082
ฉันอยู่เลขที่ 1476 ถนน Horatio

982
01:18:59,256 --> 01:19:00,561
ฉันได้รับสารฝิ่นเกินขนาด

983
01:19:00,736 --> 01:19:02,955
เพิ่งบริหารงาน
naloxone รูจมูกซ้าย

984
01:19:04,391 --> 01:19:06,089
ใช่-ใช่ มันคือบิลลี่

985
01:19:06,263 --> 01:19:08,047
เด็กคนนั้นเพิ่งกลับมาจาก
การปรับใช้เมื่อเจ็ดเดือนก่อน

986
01:19:10,441 --> 01:19:11,485
ใช่แล้ว อีก 9 นาทีเจอกัน